她自有記憶以來就住在孤兒院，雖然用的是別人捐贈的舊東西，但沒有凍餓之虞，吃、住、教育都不算太差，還有廣大的莊園可供遊憩運動。他們這群小孩由慈愛但嚴守紀律的管理員照顧，從小就知道自己屬於特殊族群，長大後必須實踐某個使命，而他們也默默接受這註定的命運。 或許，這只是我們的想像？ 輕描淡寫吐出的語句，隱藏在話語背後的真象，未說出的想法，以及認命的態度。這些貫通全書的表現方式讓讀者醒悟到，他們跟我們不一樣。 石黑一雄並不明講主角的身份，他只是述說著她的故事，讓讀者聽到“說而未說”的部份。就是那些未明示的部份糾纏著讀者，讓讀者想解開那個謎：「她是誰？」或者更進一步的，「她是甚麼？」。而當你了解真相之後，他們的身份讓你感覺沉重，而他們的態度更讓你覺得不忍。書讀完之後，那種冷酷的感覺還會糾纏著你，讓你去深思：「這種事有沒有可能發生在我們的社會？如果這是真的，那我們又是怎麼樣的人？」 這不是恐怖小說，卻會讓你感到胃部下沉，背脊發冷，胸口哽塞。因為我聽有聲書的時候並不知道“她”是誰，所以必須一句句品味裡面的句子，讓真相慢慢揭開。聽第二次時才注意到，有許多線索其實早已埋在裡面，與後半段的情節呼應。建議讀者看書的時候儘量不要先看任何會洩露劇情的說明、導讀、介紹之流，直接看書，而且要慢慢看，比較容易體會出那種讓人心寒的意境。中文書名《別讓我走》，商周出版社。
身為農莊的小孩，很早就知道生活是無情的，你必須完成許多農事：餵食、耕種、宰殺、收割。動物對你來說只是工作伙伴，或者食物。但是當你第一次擁有一隻仔豬，一隻粉紅色逗人喜愛的小圓球，並親手照顧牠，長成附近最漂亮的母豬，還贏得大獎，你就知道牠的命運將與其他農莊動物不同。牠可以活下去。藉著生產，你終於可以保有你的“寵物豬”，將牠養到終老。 可是牠生不出小豬！ 男孩知道以家庭的經濟狀況來講，不但沒有能力養一隻寵物豬，如果要度過那個寒冬，還必須有足夠的肉食，不能光吃蔬菜過日。投入那麼多心血，終究還是無法與命運對抗，面臨殘酷的現實，他會怎麼做？ 這是個溫馨的故事。男孩的父親帶領著小孩成長，教導他，支持他，扶持他。我們看到小男孩如何長成一個男人，所以當最後的打擊來到，那個比失去寵物豬還艱困的事情發生後，他能夠站起來，扛起家長該負的責任。 這本書是作者根據自己的童年經驗寫成，所以也算是真實故事。雖然書本內容適合青少年觀看，但是情節溫馨，家庭價值觀重，對幾十年前農莊生活的描述也很吸引人，我認為只要還擁有些許少年時期憧憬的記憶，就會愛上這本書。 它曾被改編過，收錄在漢聲精選世界成長文學系列，中文書名是《不殺豬的一天》，陳芝萍翻譯，但上網查詢的結果，許多人認為內容大大改變，完全失去原書的優雅意境，也表達不出溫馨的親情。我看過幾個網頁介紹，發現內容與原書差了許多。如果有人丟半塊漢堡肉給你，告訴你說「這是吉事漢堡的精華，吃這個就夠了。」你滿意嗎？我們的青少年有能力看哈利波特那麼厚的書，當然有能力看這本薄許多的書，更何況這本書的精華，並不在於殺不殺豬那件事，而是不可分割的整個成長過程。希望哪一天，出版社能重視青少年的閱讀能力，不要再修剪書本內容，糟蹋了美好的故事。
這本書也被改編過，收錄在漢聲精選世界成長文學系列，青少年拇指文庫，中文書名是《紅色羊齒草的故鄉》，陳芝萍翻譯。中文書的內容評價我沒查到，不過這個故事比較不會被“改壞”。本書在1974年曾被搬上大銀幕，台灣的譯名是【風雨奪標】。迪士尼於2004年底在美國發行DVD。 故事背景設在奧沙克山區，主角是位十歲的男孩 Billy Coleman。他希望能擁有一隻浣熊獵犬，好獵取浣熊皮賺錢，同時也提高自己在同儕間的地位，更暗自期望能在獵浣熊比賽中得獎。不過他家的經濟並不優渥，獵犬的價格又高居不下，如果要實現夢想，就必須靠自己努力。於是他在家事做完後還得拼命打零工賺錢，向居民銷售農產品，省下吃零嘴的錢，終於湊足所需的費用。 爺爺替他訂購兩隻幼犬，並與父親一同協助他訓練狗兒。文字繼續展開，向讀者揭露出他與狗兒之間的深厚感情，深夜獵浣熊的過程，以及他對未來的期望。 獵浣熊並不是把狗放出去就行。當狗兒追逐浣熊時你必須跟上去，在山林間奔跑，直到狗兒將浣熊逼到一角，再舉槍射殺。如果浣熊爬上樹，你可以坐等牠露臉或爬出來，也可以採取更極端的手段：把樹砍倒，等牠逃竄時再開槍。由於浣熊皮的價格很高，這一切努力都很值得。你的目光跟著小男孩爬山涉水，攀岩爬樹，看著他拖著疲憊的身軀返家，手上拎著一張努力的成果。隔天天亮後他再度起床，忙著份內該做的雜事。這不是休閒娛樂，這是真實生活，是他追求的夢想。而家人對他的默默支持，不必明講也讓你體會到那股溫馨關愛。 浣熊狩獵比賽終於到來。在一堆衣著鮮明，裝備齊全的競賽者當中，他毫不退縮，因為他知道自己這兩隻狗是最棒的，而狗兒也全心奉獻給他。他與狗兒進入山區，陷入暴風雪當中，兩隻狗聞到浣熊的氣味，不顧風雪追了出去。小男孩也跟上去……最後的結局我就賣個關子了。 A Day No Pigs Would Die 讓你體驗平原農莊的生活，這本書展示的卻是山區居民的生活。兩本書都是成長的故事，卻沒有說教式的內容。你跟著主角過著平常的日子，做著日常的雜事，沐浴在家人的關懷當中，享受人與動物之間的深厚情誼，經歷生命中的歡喜與悲傷。就是這些平凡的事吸引住讀書，觸動他的內心，也就是這樣的內容，讓我推薦此書。希望你也會喜歡它。
木刻小舟隨著初春的融雪東行，通過蜿蜒的溪流，匯入五大湖，穿越出海口，完成它從加拿大野地到大西洋的行程。這是個簡單的故事，得過紐伯瑞獎，使用少年程度的英文，簡單但詩意十足。不過作者的用詞讓人讚賞。 隨著積雪初融，小木舟從偏遠的山坡起航，經過水狸塘，逃過隨著溪水漂往下游的伐木擠壓，躲過鋸木場的利齒。小舟繼續東行，受到好奇的魚兒窺探，鳥兒停駐。一路上見到熊隻覓食，麋鹿飲水，暴風嘶吼，還受困在冰封的小河灣。作者以單純的文字描寫五大湖沿岸的自然生態與人文景觀，帶我們回到1941年那個遙遠的過去，那時候污染還不是那麼嚴重，人口也沒那麼密集。那時候的天空比現在還藍，河水比現在還清澈。 這本書很適合剛開始聽英文有聲書或看英文書的人嘗試。用詞簡單卻不失優雅，以詩畫般的描述呈現四季風光，讓我很想飛過去親身體驗美景。
2009/01/05初稿，2009/01/20更新 LYS
|
回前頁
回首頁
版權聲明