朋友請進


曾有讀者向我反應,網頁使用的翻譯名詞與電影或書本不同,造成困擾,在此提出說明。

我最早讀的是中文的魔戒(聯經出的六冊舊版),讀了四五次之後才改讀英文的,電影也是看了英文版之後才看的。不過說真的,電影只看一回,DVD 光碟卻反覆看許多回,而且看光碟時我都選英文字幕或根本不打字幕(順便訓練聽看英文嘛!),再加上開始寫網頁時沒讀過聯經新版的中文魔戒(那時候好像也還沒出版 :-D ),所以不知道“最新”的翻譯名詞為何,為了順手,就使用熟悉的譯名,新舊都有,大多數都是舊譯。

後來買了聯經新版,偶爾用來查翻譯名詞,如果要全面改寫成新譯的名詞(與電影大致相同),還要拼命查書,很累!不但只看舊版的讀者不懂,連我的額頭都會像櫻桃小丸子那樣多三個 "'。所以我決定除了幾個特殊狀況,其餘仍沿用舊版的翻譯,但儘量附上英文名字或加註新版的譯名。至於以後新增的文章要不要全面改成新版譯名,還在考慮中,希望各位能體諒。


魔戒人名(依出場順序或種族排列)      地名  其他

魔 戒 團
新 版舊 版英 文別名或說明
佛羅多弗羅多Frodo Baggins哈比人
山姆(山姆衛斯.詹吉)山姆(山姆懷斯.甘姆齊)Sam(Samwise Gamgee)哈比人
梅堙D烈酒鹿梅里(梅里亞道克.白蘭地勃克)Merry(Meriadoc Brandbuck)哈比人,前往洛汗
皮聘(皮瑞格林.圖克)佩平(佩雷格林.圖克)Pippin(Peregrin Took)哈比人,前往剛鐸
甘道夫
(米斯蘭達)
甘達爾夫
(米斯蘭迪爾)
Gandalf(Mithrandir)巫師,火之戒
Narya 持有者
亞拉岡(神行客)阿拉岡(邁大步)Aragorn(strider)努曼諾爾人
金靂吉姆利Gimli矮人
勒茍拉斯萊格拉斯Legolas Greenleaf精靈
波羅莫波羅米爾Boromir努曼諾爾人
精  靈
愛隆埃爾隆德Elrond半精靈,水之戒 Vilya 持有者
亞玟阿爾溫Arwen Evenstar愛隆之女,嫁給阿拉岡
葛羅芬戴爾格洛芬德爾Glorfindel第一紀死亡後又重生
凱蘭崔爾加拉德麗爾Galadriel精靈戒 Nenya(the Ring
of Adamant)持有者
塞勒鵬塞勒伯恩CelebornGaladriel 的丈夫
甯若戴爾尼姆羅代爾Nimrodel
安羅斯安姆羅斯Amroth
瑟丹瑟丹CirdanCírdan唯一長鬍子的精靈,
不過 C 的正確發音為 K。
洛 汗 與 剛 鐸
伊歐墨伊奧墨爾EomerËomer洛汗
伊歐玟伊奧溫EowynÉowyn洛汗
希優頓塞爾頓TheodenThéoden洛汗國王
巧言蚯蚓舌Wormtongue洛汗謀臣
迪耐瑟德耐瑟奧Denethor剛鐸攝政王
法拉墨法拉米爾Faramir剛鐸
印拉希爾伊姆拉希爾ImrahilAmroth 王子
黑 暗 勢 力
咕魯戈倫姆Gollum原為哈比人的史麥戈,受魔戒
影響控制之後稱為咕魯。
史麥戈戈倫姆SmeagolSméagol
索倫薩烏隆Sauron發音比較類似“騷隆”
戒靈納芝戈爾NazgulNazgûl第二紀受權力戒誘惑而腐化,
變成透明不死的人類。
戒靈小魔影Ringwraiths
半獸人奧克(奧克魔怪)Orc怕陽光
強獸人烏路克Uruk擅長戰鬥且高大不怕光的品種
食人妖巨怪Troll人以外的生物也吃
魔茍斯摩高思Morgoth
焱魔巴爾洛格Balrog
其 他 人 名
埃蘭迪爾埃蘭第爾EarendilEärendil第一紀末駕船前往維林諾求
救的半精靈,愛隆的父親。
伊蘭迪爾埃蘭第爾Elendil阿拉岡的祖先,伊西
鐸與安那瑞安父親
埃西鐸伊西爾都Isildur第二紀末把魔戒當戰利品
,返回北王國時被殺。
安那瑞安安那里翁AnarionAnárion統治南王國,第二紀末戰死。
湯姆.龐巴迪湯姆.本巴迪爾Tom BombadilTom 就是 Tom
樹胡樹鬍子Treebeard別名 Fangorn
都靈杜林Durin矮人七個祖先之一
比爾博.巴金斯畢爾波.貝金斯Bilbo Baggins不用我說了吧!
小玫.卡頓夢絲.科頓Rose Cotton山姆之妻


魔戒地名(依出現順序或地區排列)      人名  其他

霧 山 以 西
灰港銀灰樂土Grey Havens舊版譯錯。夏爾西方藍灣兩側的海港。
哈比屯霍比頓Hobbiton夏爾地區
袋底洞貝金兜底Bag End夏爾地區
伊利雅德埃里阿多爾Eridor迷霧山脈與藍山之間的土地
烈酒河白蘭地河Baranduin夏爾東界
雄鹿地勃克蘭Buckland烈酒河東側緊鄰老林的哈比
人區,弗羅多的母系家族。
古墓崗巴羅高地Barrow-Downsbarrow∼古墓,down∼廣大的高原
,新舊版都只譯出部份意思。
山崗當斯丘陵Downs
布理布雷Bree躍馬客棧所在
風雲頂威瑟托普Weathertop古代瞭望台,弗羅多被刺傷
弱水沼澤蠓水沼澤Midgewater MarshesMidge∼雙翅目昆蟲,蠓∼叮咬人畜的雙
翅目昆蟲總稱,舊版翻譯比較貼切。
霧 山 兩 側
大荒原迷津Wilderland迷霧山脈與急奔河之間的土地
幽暗密林黑林子Mirkwood勒茍拉斯的故鄉,舊名Greenwood
狂吼河白泉河River Hoarwell不論精靈文 Mitheithel 或英文
名稱,意思都是“灰色的”河流。
灰泛河灰洪河Greyflood經常洪水氾濫的灰色河流,所以氾比泛合適。
瑞文戴爾裂谷Rivendellriven∼裂開,dell∼山谷
伊姆拉崔伊姆萊德里斯Imladris裂谷的精靈名稱
伊瑞詹艾里京Eregion別名 Hollin,第二紀精靈工匠在此打造魔戒之外的十九枚權力戒。
摩瑞亞莫利亞Moria矮人在霧山的礦區與宮殿
羅里安(羅斯洛立安)羅瀲(勞斯羅瀲)Lorien
(Lothlorien)
Lórien
(Lothlórien)
意思為夢之花,Dreamflower
法貢森林范岡森林Fangorn
自 由 地 區
洛汗羅汗Rohan
聖盔堡海爾姆深谷Helm's Deep
雅諾、亞爾諾阿諾爾Arnor北王國
剛鐸岡多爾Gondor南王國
可麥倫平原科馬倫原野Field of Cormallen
黑 暗 勢 力
屍妖古屍Wightswight 指的是超自然的生物,
妖魔鬼怪之流。
古墓屍妖巴羅陰魂Barrow-Wights
歐散克奧桑克Orthanc薩魯曼居住的塔
艾辛格伊申加德Isengard薩烏隆居住地
艾辛河伊申河River of Isen洛汗的西界,從艾辛格流出
登蘭德人都暗蘭人Dunlandings霧山西南方反對努曼諾爾的民族
西力斯昂哥蜘蛛山口Cirith UngolCirith∼通道,Ungol∼蜘蛛
巴拉多黑塔樓Barad-durBarad-dûr薩烏隆的塔,在魔多境內
末日火山火焰山、厄運山口Mount DoomOrodruin, the Fire-mountain
伊菲爾杜亞斯魔影山Ephel DuathEphel Dúath摩多西側南北走向的山脈


其 他      人名  地名

遊俠漂泊者Ranger協助精靈抵抗魔茍斯的伊甸人三
大家族,搬到島上自稱努曼諾爾
人,返回中土後被稱為西方人
(Westernesse、登丹人),北王國
滅亡後殘眾被稱為 Ranger。
登丹人都內丁人DunedainDúnedain
努曼諾爾努美諾爾NumenorNúmenor
西方皇族西耐賽人Westernesse
高等精靈高種小精靈High Elves去過維林諾的精靈
哈比人霍比特族The Hobbit別名:Perian、Halfling、半身人
樹人恩特Ent
驃騎王馬克國王King of the Mark洛汗的國王
梅隆樹梅苓樹mallorn(mellyrn)銀色的樹幹,金黃色的樹葉與花朵。
蘭巴斯寬葉車前lembas精靈送的行路乾糧
影疾神影騅Shadowfax被巫師馴服騎乘的白馬
獸咬劍、刺針刺叮Sting比爾博送給弗羅多的短劍
秘銀米瑟里爾mithril輕而堅韌的貴金屬
巴拉漢之戒巴拉希爾之戒ring of Barahir阿拉岡戴的戒指


魔戒團出發時甘道夫走最前方,阿拉岡因為對地形最熟悉,跟在巫師旁邊,而視力最敏銳的勒茍拉斯(Legolas)殿後。這張圖已依照書本說明重新排序。


Updated on 2004/06/04 LYS


回前頁    回首頁    版權聲明