魔戒∼英漢字典(一、二)


從開始閱讀魔戒(The Lord of The Ring)原文書,心中就一直存有幾個想法:
  1. 它大部份的文法不難,國中程度就足以應付,可怕的是單字超多,還有不少古字、變體字、或簡易字典找不到的字。
  2. tolkien 很會活用文字,像 fell、foul、bar,在不同的地方有不同的意思。
  3. 舊版中文的翻譯錯誤太多,大大減損了這部巨著的魔力。至於新版嘛…我沒看,所以沒有立場發表意見。

在埋首英漢字典個把月後,猛一回頭,才發現自己已查了近千個生字,而且在不知不覺中也記住一些出現頻繁的字。

好吧,既然下了苦工,乾脆把它們打字做成網頁,自己方便查詢,順便嘉惠網友。下面就是我整理的結果。三四冊與五六冊的單字也放上網了。

由於不是每個章節都讀,寫這篇網頁時書本也才進行到第二冊(第一、二兩冊合稱 The Fellowship of The Ring),所以資料並不完備。當我把全部魔戒讀完後再回頭重讀第一、二冊,發現大部份的單字在三到六冊都出現過,所以這邊不更新了,需要的朋友請到另兩篇網頁尋找。

A B C D  E F G H  I J K L  M N O P
Q R S T  U V W X  Y Z 縮寫與變體字


A

abash 羞愧
abide (v)滯留,持續,居住,忍耐,保留
abode (n)居所,滯留;(v)pt. of abide
abominable 可惡的
abreast 並肩
absurd 荒謬
accursed 被咒的,倒楣的,可惡的
acrobatics (n)特技
adamant 極堅硬的
affair 私事
affray 吵架,打鬥,滋事
aforetime 往昔
ajar 半開的
alder 赤楊
ale 麥酒
allay 使...鎮定,平息
aloft 在高處
alongside 沿邊
aloof 冷淡的
amend 改善,訂正
amends 賠償
amid 在其中
amidst 在...之中
amiss 出差錯,脫節
anvil 鐵砧
applaud 喝采
apron 圍巾,圍裙
archway 拱道
aright=rightly 正確的
aside (n)竊竊私語,旁白;(adv)在一旁,收起的
assail 攻擊
assuage 鎮靜,安撫,滿足,使消失
astray 迷路
asunder 成碎片
at a loss 虧損
at hand 接近,即將發生
at length 最後,最後
aught 任何事物,所有權;(v)擁有;(a)擁有的
avail 有效,幫助
awe 令人生畏,敬畏,恐怖
awkward 笨拙的,慌張的,不雅的,尷尬
aye 好,贊成

B

baldric (n)佩帶,飾帶
bar (v)關閉,阻礙,反對;(prep)除...之外,(n)棍,酒吧
bareness 貧瘠的
barge 駁船,平底船,船屋
barren 貧脊的,不毛的
barrow 古墓
battlement 城垛
be put to it 置身苦境,一籌莫展
beam 橫樑
bear bore (v)搬運,負荷,承受,壓迫
 bear down 征服
beckon 招手,點頭示意
beech 山毛櫸
beechen 山毛櫸的
befall befell 發生災難,降臨
behold beheld 看見
bellow 吼叫,怒號,呻吟
benevolent 仁慈的
beryl 綠玉
beset 圍攻
bestow 授予,贈與,奉獻,儲存,留宿
bewilder 使困惑,使苦難
bid (pp)bade or bidden 命令,投標,致意,邀請,吩咐
bilberry 越橘
birch 白樺
blast 疾風
blaze 發出烈焰燃燒
bleak 荒涼的,嚴寒的,陰鬱的,悽涼的
blemish (v)污損;(n)缺點,傷害
blindfold (v)(a)矇混,矇眼,莽撞的
blizzard 暴風雪
blow (n)打
boar 公豬
boggy 多沼澤
bole 樹幹
bolster 填塞物,墊被,長枕頭
bolt 門閂,逃走
boon 恩賜
botanical 植物的
bough 粗樹枝
boulder 巨礫
bow (n)船首,弓,虹;(v)屈服,鞠躬
braid 辮子
bramble 懸勾子屬,覆盆子,有刺灌木
brand 燃燒的木柴,商標,刀劍
brandish 舞動
breeches 短褲
bridle 韁繩
brink 邊緣
 blink 眨眼
brior=brier 歐石南,茂盛的荊棘,野薔薇,煙斗木
bristle 聳立,豎立
brooch 胸針
brow 眉毛
brush 草叢,雜樹林,刷
bulwark 保壘,海堤

C

cairn 錐形石塚
canopy 天幕,頂蓋
careworn 操勞過度
carven 雕
cavalry 騎兵
cavern 大洞穴
cavernous 深邃的
chant chanting 吟誦
char 燒焦,受雇打雜
chariot (古)雙輪戰車,(中世紀)四輪輕便馬車,(詩)凱旋車,壯麗的車輛
chasm 深淵,峽谷,深裂縫
chattel 所有物,奴隸
cheek 臉頰,魯莽
chimney 煙囪,直立裂口
chink 裂縫,閃亮
churn (v)攪拌;(n)攪乳器
circlet 頭飾
citadel 城堡
clack 嗶剝聲
clad clothe 穿著,覆蓋
clamber 攀爬
clamour 申訴的叫喊,吵鬧
clash 撞擊聲
clasp 緊握,裝置金屬扣
clatter 嘎嘎聲
clearing 林中開墾地
cloven 裂開的
cloven (pp. of cleave)裂開
clumsy 笨拙的
cock 翻向上舉,聳立,公雞
cockle (n)海扇類,皺褶,黑穗病;(v)弄皺
 cockle-boat 輕舟,小舟
come by 到手
conceal 欺騙,瞞
concealment 隱瞞
conical 圓錐的
conscience 良心
consume 耗盡
contrive 圖謀
contrivance 詭計,發明
cordial 甜酒,真誠的
corridor 走廊
corslet 甲冑,連身內衣
cosy=cozy 舒適的,喋喋不休的
couch 沙發,躺椅
courteous 謙恭有禮
courtesy 禮貌,好意
covet 垂涎
craft 技巧手藝
crannied(a) cranny(n) 有裂痕的
crave 渴望
crawl 爬行
creek 小溪,小灣,小港
crest 羽飾
crevice (n)裂縫
cringe 畏縮,諂媚
croak 粗嘎音,青蛙或烏鴉的叫聲,低沉沙啞音
crockery 陶器
crook (n)牧杖,權杖,騙子,勾狀彎曲之物,彎曲;(v)彎曲
crooked (a)彎曲的,不寬的
crossing 十字路口
crouch 蹲伏
crumb 麵包屑,少量
crumble 崩潰,粉碎,滅亡
cunning 狡猾的
curl curly(a) 捲

D

dale 山谷
damp 沮喪,潮濕
dart 標槍,投擲,疾走
dash 猛撞,碰撞,突然動作
daunt 退縮,喪失勇氣
dawn 黎明
dazzle 使目眩,使驚訝
debate 討論
deceit (n)詭計
decipher 翻譯,破解密碼
declaim 漠視
declare 宣告
deed 行為
deem 認為
defy 反抗,不變化,刺激
deject 使沮喪
dell 小山谷
den 洞
deplore 悲痛
desolate 無人煙,沉寂荒涼
devilry=devilment 惡行,邪術
devise 設計
devour 吞沒,毀滅
dick=chap 裂縫
die down 消弱
dike 堤
dimly 模糊的
dint 凹痕
dire 可怕的,迫切的
discomfiture 狼狽,挫敗
disguise 偽裝
dismay 狼狽,沮喪,絕望
displease 使...生氣
dispose 安排
disquiet 失序,動搖不安
disquietingly 令人心煩的
dissuade 勸阻
dodge 閃躲,搪塞
dogged 頑強的,剛愎的
dolven (pp. of delve) 挖掘
domain 領土
dominion 支配
doom 命運
doubling 折回,成對,彎彎曲曲
draggle 拖曳
draught (n)一網的捕獲量,喝一次的量;(v)=draft 汲取
draw up 昂首挺立
drat (v)詛咒
dread 恐慌
drear 乏味,沉寂,荒涼
dreary 荒涼沉寂的,厭倦的
drench 滲透
drew 拖拉
drizzle 毛毛雨
drop off 睡著
drowse 瞌睡,昏昏欲睡
duck 俯下,低下頭
due 應給的,預期的
dungeon 地牢
dusk 黃昏
dusky 陰暗的
dwindle 縮小,減弱,消瘦

E

eaves 檐,簷
eavesdrpping 偷聽
ebb 退潮,減退
ebony 黑檀木
eddy 旋渦
elude 逃避,規避
embark 從事,登機
ember 餘燼
emblem 紋章,象徵
emissary 特務
enchant 施魔法
enchantment 使用魔法,銷魂
enchantment 魔力
encumber 使負擔,妨礙
enduring 永久的
engulf 吸入深淵
era 時期
ere 在...之前
errentry 遊俠行為
esquire 比騎士低的仕紳或見習生
estrange 交惡,疏離
ewer 廣口水罐,臉盆
exclamation 驚叫
exhibit 顯示,展出
eye-opener (n)驚訝之事,啟發人之事
eyot 小島

F

fabulous 驚人的
faggot 柴捆,柴把
fallow (n)休耕地,(v)休耕;(a)休耕的,荒蕪的
falter (v)(n) 支吾,結巴,顫抖,蹣跚,膽怯,轉弱
fare (v)進行,獨享飲食,旅行,發生;(n)運費,乘客,食物
fastness 要塞
feat 靈巧的,功勞
feign 假裝,模仿
fell (n)荒地,山;(a)兇殘的;(v)打倒,砍伐;(n)獸皮,毛髮
fen 沼地
fend 反抗,抵擋
fenny 多沼澤的
fidget 慌張,煩躁不安
fierce 可怕的,兇猛,殘忍
file (n)縱隊;(n)文件夾;(v)歸檔;(n)銼刀
finger (v)以手指觸摸;(n)手指
fir 樅樹
fish ... out 取出
fitful 間歇的,善變的,突發的
flake 雪片,小片
flank 側面
flawless 無暇
fleck 斑點
fleet (v)消逝;(a)快速的;(n)艦隊,小港
flicker 晃動,震動,閃爍
flight 一段樓梯,航程,飛行
fling (pt)flung 投擲;衝進/出
flock 大群,毛絮,碎布
flounder (v)掙扎;(n)鰈
foal (n)幼馬,不及一歲之動物;(v)產(下小馬)
foe 仇敵
foil 挫敗,阻止,擊退
ford 淺灘
forebode (v)預兆
forestall 先發制人
forester 林中居民,林務官
forlorn 被拋棄
forsake forsook 放棄
fortnight 兩週
fortress 要塞(=stronghold=citadal)
fosse 壕溝,運河
foul 惡臭的,邪惡的,不公平的,多雨的
frantic (因痛苦忿恨而)發狂的,狂亂的,忘形的
fraught 含有...的,充滿...的,伴著...的
freshet 奔流入海的淡水,洪流
fret 使不安,蟲蛀,腐蝕
fringe 外緣
frown 皺眉
frugal 節儉的
fugitive 難民
fumble 摸索,笨拙擺弄
fume (臭或有毒的)煙或氣;(v)排煙,燻,發怒
furlong 弗隆 =220碼,約201米
furnace 熔爐

G

gaffer 鄉下老頭,工頭;在 LOTR 中"the Gaffer"專指山姆的父親
gag 哽,箝制
gale 強風,楊梅科灌木
gangway 板子放地上形成的窄道,通道
gap 裂縫,差異
gape gaping (v)(n)張大口,裂開,打呵欠,驚嚇的注視
garb (n)服裝,穿著方式;(v)打扮
garment 衣服
gear 齒輪,裝備,索具
gingerly 非常小心的
gird girt 用帶束緊,佩帶,纏繞,整裝
give in 投降
glade 林中的空地,沼澤地
glance 掠過,一瞥
glaze 鑲玻璃,上釉,使光滑,使無神,使呆滯
gleam (v)(n)(隱約、瞬息的)閃光
glede 鳶
glen 峽谷,幽谷
glister=glitter (同義詞 glisten) (n)(vi)閃爍
gloat 貪婪的看,幸災樂禍的看
gloom 幽暗
gloomy 幽暗的,沮喪的
glow 發光,白熱
glower 怒視,凝視
gnarl (snarl 咆哮)樹木的瘤節
gnaw 咬,囓
gossamer 薄紗,蛛網的游絲
grasp 抓住
grasping 貪婪的
grate (v)磨擦;(n)爐架
grave (n)墳墓;(a)重大的,嚴肅的,陰暗的;(v)雕刻,銘記
gravel 礫石
grievous 難以忍受的,可悲的,重大的
grievance 不滿,抱怨
grim 嚴厲的,殘暴的
grin 露齒笑
grind 碾磨
groan 呻吟
grope (v)摸索
growl 咆哮
grumble 抱怨
guise 外貌
gully 沖蝕溝
gunwale 舷緣

H

hack 劈砍
haft=hilt 柄
haggard 削瘦,憔悴,錯亂
hail 打招呼
hale 老當益壯
halter 籠頭,束縛
halting 吞吞吐吐的,不完善的,躊躇的,跛的
hap 事件,運氣
hard (adv)靠近地(例:led them hard by the sward of Mirrormere,)
harness 挽具,盔甲
harp 豎琴
harsh 粗糙的,刺耳刺眼的,無情的
harts-tongue 水扒椆(一種羊齒植物,Phyllitis scolopendrium)
haste 急促
hastily 匆忙的
haul 拖拉
haunt 糾纏,以鬼魂形態出現,出沒於,常停留在
hawk 鷹,清喉嚨,販賣,散佈消息
hazel 榛樹
headstall=headpiece 盔,絡頭
hearth 爐床,壁爐前方之地
heather 石南屬
heave 舉高,波動
hedge 樹籬
heed 留心
helm 頭盔,舵輪
hem 邊緣,猶豫的說,鑲邊,縫邊
hemlock 毒紅蘿蔔
hew (pt)hewn 劈,砍
hideous 恐怖的,可憎的
hillock 小山丘
hilt 刀柄
hinder 妨礙
hindrance 障礙
hiss 嘶嘶聲
hither 到這裡來
hitherto 迄今
hive 蜂群,吵嚷之所
hoard 儲藏
hock 四足獸的踝關節
hold out 持續,提供
holly 冬青屬
hoof 蹄
hose 長襪
host 主人,一群,軍隊
housing 機械的殼,住宅,馬衣
hover 翱翔,在空中盤旋
huddle 胡亂堆積,縮成一團,蜷曲,群集
hue 顏色
huff 憤慨,發怒
hug 抱
hum (閉口或以鼻音)低哼,嗡嗡作響
hunch 彎成弓狀
hurl 用力投擲,破口大罵
husband (v)節省,栽培,嫁女;(n)丈夫
hush (v)(n)靜默
hythe=small haven 小港口

I

idle 閒散的,虛渡
immense 巨大的
imperishable 不朽的
innumerable 數不清的
inquisitve 好問的
in the nick of time 千鈞一髮,關鍵時刻
in store for 即將發生在...身上
intricate 精巧的,難解的
iris 鳶尾屬,虹彩
irresolute 猶豫不決

J

jacket 開前的短上衣,短外套
jag 銳利,參差不齊的
jest 開玩笑
jet 黑玉
jolt 顛簸
jut 突起,伸出
jutting 凸出的

K

keel 龍骨
keen 鋒利
kerb (路)鑲邊石
kettle 茶壺,有蓋的鍋
kindle 生火,使明亮,激勵
kindling 引火柴,點火,興奮
kindred 血緣,親戚
knoll (n)小土丘;(v)鳴鐘

L

lade 裝載,裝貨
laden 裝載的,痛苦的
lair 獸窟
lame lamely 跛的,理由不充分的,殘廢的
lament 悲嘆,輓歌
lane 小路,巷道,窄道,通路
lance 長矛
lap 衣服的下擺;(v)摺疊,包裹,舔,波浪拍擊
lawn 草地
lay (n)敘事詩,pt. of lie
lead up to 導致
leaf leaves 書頁,葉
league 同盟;里格(約=3英里)
leap=leapt 跳躍
leave (n)允許
leave out 排除,遺漏
lee 下風面,能遮蔽風的地方
lest 唯恐
levy 課稅,徵集
lie lay lain (v)躺,平放
liken (v)將...比喻為
likeness 外表,相片,相似,肖像
limestone 石灰岩
lineage=linage 排列
linen (n)(a)亞麻布
listless 沒精打采的 ,漠不關心的
lo 看,瞧
loath 厭惡的
lock 一撮頭髮
lode 礦脈,排水溝
lofty loftier 高大的
loom 矇朧
lore 專門知識,傳說
lot 運氣,籤
loth 不願意的
lug (v)用力拉;(n)耳朵,把手
lull 安撫,消除,平息
lurch (v)(n)搖晃;(n)困境
lurk 潛行
lust 情慾

M

mail 鎖子甲,盔甲
maim (v)殘廢
maimed (a)殘廢的
malice 惡意
mane 鬃,長而多的頭髮
maraud 掠奪
march (n)邊緣;(v)(n)行軍,進展
marvel 驚訝
matriarch 女家長
mayhap=perhaps
mead 牧草地,草地,河邊低溼地,蜂蜜酒
meal (穀、豆類的)粗粉,麥片
meddle (v)干預,干涉
menace 威脅,危險,難纏之事
mend 修理,改正
memento 紀念品,遺物,警惕物
mere 僅,沼,湖
merit 價值,功勞
mew 海鷗,喵
midge 小蟲
mincemeat 餡料,切碎的肉
 make mincemeat of (以議論等)徹底擊敗
mind one's P's and Q's 注意舉止、言行
minstrel 吟遊詩人
mirth 快活
mischief 災害
misgive 對...起疑,掛慮
mishap 事故
molten 融化的
moor (n)石南荒地,松雞獵場;(v)繫牢,碇泊
mow (v)收割;(n)乾草堆
mug 馬克杯
multitude 浩瀚
munch 狼吞虎嚥
murky 黑暗陰森的,含糊的
muse 沉思,凝視
muster 召集
myriad (a)(n)數不清的

N

naught=nought 空無
neigh 馬的嘶鳴
in the nick of time 千鈞一髮,關鍵時刻
nibble 輕咬
nigh=near
nimble 輕快的,敏捷的
nothing short of 除...之外,完全是...,幾乎是...
notion 主張
nuisance 麻煩事
nuzzle 用鼻子插入/掘

O

oblivious 被遺忘的
oblong 長方形,長橢圓形
oft=often 經常
omen 前兆,預兆
ominous (a)前兆的,不祥的
oppress 重壓
orchard 果園
ordain 命定
ornament 裝飾品
outlier 分離物
overlet 床單
overwhelm 壓倒,使粉碎,掩埋,使沉沒

P

pallid (a)(病態的)蒼白的
pant 喘氣
parcel 小包,包裹
pare paring 修剪,削皮
passage (書的)節
pasture 牧草地
pebble 卵石,透明無色的水晶,瑪瑙
pedestal 支柱
peer 穿視,凝視
pent 關閉的
perch (v)坐在高處;(n)棲木
peril 危險
perilous 危險的
perturb (v)使心慌
pester (v)使苦惱,尖酸的,尖銳的
pursuer 追捕者
pestilence 瘟疫
phalanx 一群人的集合,自治團體,步兵的方陣,指骨
phial 小玻璃瓶,小藥瓶
pickle 困境
pikestaff 矛桿
 as plain as a pikestaff 非常明白的
pilgrim 朝聖者
pillar 柱
pinacle 頂點,尖峰
pine 消瘦
pitch (v)投擲;(n)音調,瀝青
plague 瘟疫,天譴,討厭之事
plait (v)打褶,編織;(n)髮辮,褶
plash (v)(n)潑水聲;(n)小池;(v)編結
pledge 誓言
plight (v)發誓,保證,訂婚,窘境,情況
plod 沉重的走
plot (n)(v)陰謀
ploughman 農夫
plow 犁
plume (n)羽飾;(v)用羽毛裝飾,自負
plunk (v)沉重落地;(n)砰地,噗通地;(n)重落聲,一美元
poignant 強烈的,痛苦的,深刻的,辛辣刺鼻的
pole 桿
ponder 沉思,仔細考量
poplar 白楊
porch 門廊,陽台
pore (v)深思,注視,熟讀;(n)孔
portage 陸上運輸
post 支柱,基座
potter (v)虛渡光陰,閒蕩;(n)陶工
pounderous 笨重的
praise 讚美,讚賞
prank (v)打扮;(n)惡作劇
precipice 斷崖,危機
prick (n)(v)刺
profitable 有利的
prop 支撐
province 範圍,領域,鄉下
provision 供應品
prowl 徘徊,潛行
pucker 縮攏
puddle 泥水坑
puff 喘氣,吹,噴,蓬鬆,誇張的讚美
pungent 刺鼻的,尖酸的,尖銳的
pursuer 追捕者
put about 轉換航向,傳播,使困擾
put one's foot in it 犯下令人難堪的錯誤

Q

quagmire 泥潭,沼地,困境
quail (v)懼怕,畏縮;(n)鵪鶉
quarry 採石場,獵獲物
quaver (v)(n)顫抖,顫音
queenly 女王似的
quiver (n)箭袋;(v)(n)顫抖

R

raid 奇襲
rail 扶手,欄杆
raiment 衣服
ram 破城鎚
rascal (n)流氓,惡棍,調皮小鬼
ravine 峽谷,山澗,深谷
recede 後退,撤回,減弱
recess 凹室,壁龕,休息
reckon 計算
reed 蘆葦
reek 煙,水氣,臭氣
regiment 團隊
rein 勒住馬,韁繩
relief (n)換哨,解除
relieve (v)解除,放心
relish 滋味,喜好
rend 扯破,撕裂,割碎
repent 後悔;(a)蔓生的
reproach 批評,對...失望,斥責
resent 憤怒,不滿
respite 延期 喘息
restrain 抑制
retort 頂嘴,還擊,駁斥
revolt 反抗,背叛,反感
rind 外觀,外皮
ripple 波紋,漣漪
rival 匹對,匹敵
rivalry 對抗
rive riven (v)撕開,劈開
 Rivendell 裂谷
robe 寬鬆長外袍,禮服
rogue (n)無賴,淘氣鬼;(a)兇猛的,殘暴
roll 轉動,連續快速的擊鼓,隆隆聲
roost (v)棲息;(n)棲木,鳥巢
rot 腐敗
rouse 弄醒
rove 漂泊,(眼)溜溜轉,游移不定
rowan 花楸
rue 後悔
rueful 悲傷的,可憐的
rumble 隆隆聲
rune 符文,古北歐字母
rustic 鄉土的,田園的,粗魯的
rustle 沙沙響
ruthless 殘酷無情的

S

sag 參差不齊的垂下,下沉,衰弱
sail (n)帆,帆船;(v)航海
sapling 小樹
scabbard 鞘
scarf 領巾
schooling (n)訓練,學校教育,教授
scimitar 彎刀
scoff 嘲笑
scoop 舀,掏
score 分數,欠帳,刻痕
scornful 輕蔑的
scour 搜索,擦拭
scout 斥侯
scowl 皺眉,愁容
scramble 炒,舉起,爭先恐後
scrawl 塗鴉
screw up 鼓起(勇氣),扭緊,(俚語)弄亂,傷害,使緊張
scroch 烤焦
seethe (v)煮沸,翻騰,騷動,煮
seize 抓緊
shabby 破爛的,襤褸,卑下
shaft 豎坑,通風管
shaggy 多毛的
shake shook
shalt=shall
shapely 均稱的
shard=potsherd 破片,陶器的破片
shave 刮,擦過
sheer 全然的,陡峭的
shelf (n)(pl. shelves) 暗礁,沙洲,擱板,岩棚
shelve (v)徐緩的傾斜,放架子上,擱置
shimmer 搖曳,閃動,閃爍的微光
shoal 淺灘
shoot 射擊,迅速橫過
shorn(shear shore shorn) 剪斷
shrank (pt of shrink) 縮小,退縮
shriek 尖叫
shrivel (v)使枯萎,皺縮
shrub 灌木
shrug 聳肩
shudder 抖動,顫慄
shuffle 拖著腳步,洗牌,推諉
shun 逃避
sickle 鐮刀,新月形之物
sidelong 橫的,斜側的
sill 結構體基底的水平部份(窗台,門檻),岩床,地基
sinew 肌肉,腱,體力,力量的泉源
sinuous 彎曲的,波浪起伏的
sire 父親,男性祖先,種馬,陛下
skewer 刺穿
skin 皮膚,皮囊,皮革
skirt 衣物腰以下的部份,裙子
slab 厚片,背板
slack (a)(v)消退,鬆懈
slacken (v)使緩和,鬆懈,遲鈍
slant 傾斜,歪斜,觀點
slash 砍,裂縫
sledge 大鎚
slither 顛簸的滑行
sloe 黑刺李
slumber (n)(v)睡覺,蟄伏
slush 半融雪,泥濘
sly slier 狡猾
smite smote 重擊,困擾
smithy 鍛冶場
smother 使窒息,壓制
smoulder 悶燒,壓抑,蘊釀
snarl 咆哮
snatch (n)片段,片刻;(v)強奪,匆忙拿取
sniff 聞,用鼻子吸,蔑視,聞...味道
snivel 流鼻水
snout 鼻子,口吻部,噴嘴
snuff 聞,用鼻子吸 ,燭蕊焦黑的部份,熄滅(燭蕊)
sober 穩重的,清醒的,有節制的
solemn 嚴肅
solemnly 認真的
somber=sombre 昏暗
span 橫跨
spawn 大量繁殖
speck 斑點
spell 著迷,咒語,拼音,休息時間
spill (v)溢出;(n)紙捻條
spire 尖塔,尖屋頂, 細尖的頂端,螺線
splinter 碎片
spook 幽靈
sprawl (v)(n)(a)不規則的散開的,伸展四肢
spur 馬刺,驅策
spurt 衝刺,噴出
squawk 唧喳聲
stagger 蹣跚,搖晃,使錯開,躊躇
stale 失效,陳腐,走味的
stalwart 堅強的
stammer 口吃
start 開始,不自主的運動,躍起
staunch (a)可信賴的,結實的;(v)止血
stay 遏止
stealthy 祕密的,鬼鬼祟祟的
steed 駿馬,戰馬
steep 險峻的,陡峭,浸漬
steer 駕駛
stem 阻止,莖幹
stench (n)惡臭
stifling (a)窒悶的
stir 喚醒,激勵,搖動
stirrup 馬蹬
stock-still 不動
stonily (adv)多石的
stool 凳子
stoop 彎腰
stop 停止,按住開口
stout 勇敢,強壯,肥碩
stow 放入,收藏
straggle (v)(n)散開,脫隊
strand (河海湖的)岸邊
strive 爭鬥,奮鬥
stub (腳趾)撞到東西
stud (v)鑲嵌,滿佈;(n)馬匹,養馬場,飾釘,雙頭螺栓
stumble 口吃,摔倒
stunt 特技
stunted 妨礙,萎縮
sturdy 強壯的
subdue 征服,壓抑
subtle 微妙的,敏感的
sullen 陰沉的,沮喪
sully 玷污,弄髒
summit 頂
sunder 分開,分隔
sup 吸,喝
surmount 凌駕,戰勝,在頂上
surpass 超越
swarm 成群
swart 黝黑
sward 草皮
swath (n)割倒的一排草,收割的行寬、行跡
swathe (v)(n)包紮,纏捲
sway 統治,搖動
swell (陸地的)隆起
swerve (v)(n)轉向,脫軌
swish 揮舞,颼颼咻咻聲
swoon (n)(v)昏倒
sword 劍
syllable 音節

T

take after 模仿,相似
tankard 大啤酒杯
tap 輕拍
tarnish 生蛂A失去光澤,敗壞
tatter 撕破
temper (v)調和,(冶金的)鍛鍊,淬火
tentacle 觸手
terrance 柱廊,階地
thicket 灌木叢
thither 那邊,向那裡,因為那緣故
thorn 有刺之植物 如山楂,刺
thrawn = to twisted
thread (v)從中穿過;(n)線,條理,螺紋
threshoold 門口,閾
thrive 興旺,順利成長
throb 跳動
throng (v)擠滿;(n)人群,群眾
thrust 刺,推擠,伸出,插入
thud 重擊,砰然落下;(n)砰砰聲
tidings 消息
tier 段,層,列,排
tinder 火絨
to (adv)向著,對著,關上  (例:Boromir flung himself against the door and heaved it to;)
toil (v)艱辛跋涉,辛苦工作;(n)苦工,陷阱
token 表徵
toll 通行費
tongs 火鉗
topple 推倒,動搖,(因上端過重而)倒下
torment 痛苦
toss 拋擲
 toss in one's sleep 翻來覆去睡不著
totter 蹣跚
tower (v)高聳,高飛;(n)塔,高樓
tracery 花飾窗格,纖細的網眼或鏤空圖案
tracker 獵人,追蹤者,牽動桿
tramp 跋涉,漂泊,沉重的走,徒步走
tramping 徒步,旅行
tread trode trodden (v)踐踏,步行
treason 背叛
tress 髮辮,一束長髮
trickle 涓流
trickster 騙子
trifle 瑣事
trot 小跑步,快步走
trough 槽,細長的凹處
trove 寶藏=treasure
truce 休戰
trudge 步履艱難的走
truncheon 短棒,警棍
tryst 約會
tug 苦幹,掙扎
tumble 使跌倒
tumult 心煩,暴動
tunic 長到膝蓋的短袖上衣,軍警的緊身短上衣
turf 草地,草皮
turn...adrift 辭退
turret 角樓,旋轉的砲塔或機槍座
tussock 草叢
twang 弦聲,口音

U

unadorned 未加修飾的,樸素的
umbel 繖狀花序
uncouth 笨拙的,不雅的,不為人知的
uncharted 未知的,海圖未記載的
undaunted 不畏懼
undeterred 未受阻的
undulating (a)起伏
unfounded 無根據的,(加強語氣)十足的(例: confounded fool )
unmolested 不受干擾的,平安無事的
unravel 解開
unruffled 平靜的
unscathed (a)未受損的
unwholesome 不健康的
uproar 擾亂,騷動,激烈的爭論
uproot 拔根
upset 顛覆,推翻,擾亂,胃不舒服
utterly 完全的

V

vagabond (n)流浪漢;(a)遊蕩的
vague 不明確的
valiant 勇敢的 valour=valor 勇氣
vanquish 征服
veer 改變方向
veil 頭巾,遮掩
venerable 德高望重的
verily 正確的
verse 詩歌,韻文
vie 競賽
vigilance 警戒
vigour 活力,生命力
vile 下賤的,墮落的,無恥的
virtue 美德,功效

W

wade 涉水,在泥、雪中跋涉
wager 打賭
wail 長呼,哭泣
wain=wagon 四輪運貨馬車
wan 蒼白的,虛弱的
wane waning 漸虧的,減弱
warble 鳥的顫音,河的潺潺音
warden 執行法律的長官
warily 謹慎的;(adj)wary;(n)wariness
waver 猶豫不決,擺動
wayfarer 旅客
waylay 伏擊
wayward 任性
wear on (pt. wore on) 漸漸過去
wearily 懶散的,疲倦的
weathered 風化的
weregild=wergeld 贖殺金
wherefore 為何
whine 哭訴
whoa 停
wholesome 健康的
whortle-berry 越橘
wicked 邪惡的
wightish ??
 wight (古,謔)人,勇氣
wilful 任性,倔強
will-o'-the-wisp=will-of-the-wisp 鬼火
winding 迂迴,捲曲,蜿蜒
wink (v)(n)眨眼,閃爍,使眼色;(n)打盹(forty winks 飯後的小睡)
wintry 寒冷的
wisp 一縷,一束,斷片
wistful 渴望的
wit 才智
wizened 乾枯的
wont (n)習慣
work (pt)wrought
wrack 殘骸,漂流物
wrath 憤怒,天譴,復仇
wreath 花環,花圈,(煙雲的)渦捲
wreathe (v)用花環纏繞,盤旋
wrench 扭轉
wretch 可憐的人,卑鄙的人
wriggle 蠕動
wring wrung 扭,絞
writhe 扭動,打滾,因痛苦掙扎
writhen 糾纏的,扭動的
wrought pt. of work

X

Y

yawn 打呵欠,裂開
ye 這,the,你,你們
yell 大喊
yield 生產,效率
yonder 在那邊
yore 往昔

Z

縮寫與變體字

et=ate
etten=eaten
'tis=it is


2003/4/09初稿,2005/7/24 update
 LYS

回前頁    回首頁    版權聲明