◎ 本文章已搬到托爾金的中土世界,請記得新網址,以免將來連不上。 ◎
|
由於國內並沒有“標準或權威”的譯本,許多專有名詞僅能自由發揮,挑選意思相近的名詞使用,倘若用語帶點宗教意味或冒犯了誰,敬請見諒。魔戒新舊版本與電影版的翻譯不盡相同,為了避免腦筋打結,除了幾個常用的人名、地名與專有名詞外,其餘皆引用英文不予翻譯。 托爾金的世界發生在一個名為 Arda 的星球,從人類“醒來”開始將時序劃分為∼第一紀 First Age、第二紀 Second Age、第三紀 Third Age、第四紀 Fourth Age。人類醒來之前還發生過許多事,我把它稱為創世紀。簡介如下:
天地未創,混沌不明,Eru 天神,又稱 Iluvatar,以其思想創造了神靈 Ainur。Ainur 用音樂讓大地浮起來,這是平坦的 Arda 原始陸塊,左右各有一片陸地,Aman(不死之地) 與 Hither Land(中土、middle-earth),由名為 Belegaer 的大海分隔,最外圍是外環海 The Outer Sea=Ekkaia。 Eru 大神創造了自己的兩個孩子∼精靈與人類,放在中土陸上,讓他們沉睡等待。大天使之一 Aule 也同時創造了矮人(Dwarf),但要等到精靈被喚醒後才准許叫醒他們。天神派十五位神靈降臨 arda,創造各種物質,令一切發展守序,他們被稱為大天使 Valar,而其餘神力較弱的天使們 Maiar 也來到世界,各自效力於不同的大天使。 Melkor 原本是十五位神靈之一,起了貪念,招攬世間黑暗力量,慫恿 Maiar 墮落,成為黑暗之王。他召集各路邪惡的力量,在極北端的 Utumno=Udun 設置要塞。 最初 Valar 住在中土的島嶼 Green Isle of Almaren,由 Aule 創造的兩盞燈照明,此時精靈還在沉睡著。但 Melkor 作亂毀滅島嶼與明燈,迫使天使們西遷搬到 Aman 島,創立 Valinor 王國。Yavanna and Nienna 兩位大天使又創造了兩棵金銀樹,這時期稱為 the Years of the Trees。 在此時期,精靈族於中土的 Cuivienen 醒來,部份的精靈被 Melkor 捉去,靈魂墮落成為奧克 Orcs,其餘的在陸地遊蕩,分為三個部族 Vanyar、Noldor、Teleri。為了保護精靈,大天使們發動對 Melkor 的戰爭∼Battle of the Powers,將 Melkor 捉住囚禁在 Valinor,其他的邪惡力量四散,Moria 地底的 Balrogs 就是其一。 Melkor 戰敗後,大天使怕天神的孩子再度受傷害,把精靈族渡海遷到 Aman 加以保護,史稱“the Great Journey”。大部份的精靈族聽命去了,稱為 Eldar,星辰的子民,不願聽從召集的精靈繼續留在 dark wilds of Middle-earth,稱為 Avari(The Unwilling)。大部份的 Vanyar 與 Noldor 都渡海了,但許多 Teleri 族的精靈雖然參與遷徙,卻中途脫隊散居中土各地。 脫隊後在迷霧山脈東側安都因河谷兩岸定居的稱為 Nandor,後來部份南行到達大河口,部份西遷到 Ered Luin 山下與 Blue Mountains 以西之地(Ossiriand,Land of Seven Rivers)定居,稱為 Green-elves,第二紀末與 Sindar 都由吉爾加拉德 Gil-galad 治理。The Last Alliance 之後吉爾加拉德死亡,部族逐漸沒落。 留在 Middle-earth 西北方貝爾蘭 Beleriand(隆恩山脈 Ered Luin 以西直到海邊)的 Teleri 族統稱為灰精靈 Sindar=the Grey-elves。喜歡海洋的住在法拉斯地區(Falas) Brithombar & Eglarest 等海港附近,與掌管海洋河湖的 Maiar Osse & Uinen 為友,成了水手和造船者,被稱為 Falathrim,由造船者瑟丹 Cirdan the Shipwright 統治,第三紀時控制通往 Aman 的港口 Grey Havens=Mithland。大部份的灰精靈不住在海岸邊,服從辛戈爾 Thingol 的領導。 那些住在霧山東邊大河兩岸的樹林中,或羅瀲森林 Lorien,或老黑林子 Greenwood=Mirkwood 的 Nandor 族,統稱樹林精靈 Silvan Elves(萊格拉斯 Legolas 就屬於此族)。 精靈的原始語言 Elvish 逐漸分成不同語系:住在 Vanilor 的精靈講 Quenya,住在霧山西邊的講 Sindarin,住在霧山東邊的講 Nandorin,Avari 也有自己的語言。但第三紀時霧山東邊也講 Sindarin,只是帶有 Silvan Elves 的口音,所以弗羅多聽不懂。 囚禁在 Valinor 的 Melkor 經數千年刑期後假裝悔過,欺騙 Valar 獲准自由行動。他嫉妒 Eldar 與 Valar 的友誼,以謊言離間 Noldor 族與造成 Valinor 動亂,靠著毒蛛 Ungoliant 的幫助,先毀壞照明的雙聖樹,使不死之地陷入黑暗(稱為 Darkening of Valinor),又殺死精靈 Feanor 的父親 Finwe,偷取 Feanor 先前製造,用來鎖住兩樹光亮的三顆珠寶“Silmarils”,逃回 Middle-earth,盤踞在貝爾蘭北方,Ered Engrin=The Iron Mountains 以北的的 Angband。大天使將樹木殘存的的花與果造出太陽與月亮,當月亮昇起來時人類才初次清醒,進入 First Age。
人類在第一紀第一天月亮昇起時醒來。許多人類西行,於三百多年後抵達 Beleriand,並與精靈族融洽相處。 Feanor 起初受 Melkor 鼓吹而公然反抗 Valar,雙聖樹毀滅後也拒絕幫助 Valar。他誓報父仇並奪回珠寶,率部份族人(Noldor)回到中土,為了奪取渡海的船隻而殘殺 Teleri 族,並在路途中演出背信忘義之事,因此整個家族受到 Valar 詛咒。這是精靈的第一次親族相殘 The Kinslaying。 Noldor 返回中土後居住在 Beleriand,包圍被改稱 Morgoth(黑暗大敵)的 Melkor。Feanor 戰死後,Noldor 繼續圍攻 Angband,叫做“the Siege of Angband”,可是久攻不下。到 I 455 年,Melkor 放火焚燒野草 Ard-galen=Anfauglith,由噴火龍 Glaurung the dragon 率領 Balrogs 及奧克出擊,成功解圍,此戰役叫“The Battle of Sudden Flame”。 Morgoth 及其兵力繼續攻下 Dorthonion 高地、Maglor's Gap、 Maedhros 要塞、Barad Eithel 與 Ered Wethrin 山上的堡壘群等地,取得進入 Beleriand 西北方之通路,在中土北半邊恣意妄為。 精靈與 Morgoth 先後打了五次大戰,無法取得優勢,第五次(I 471)因為死傷過於慘烈,被稱為 Nirnaeth Arnoediad(The Battle of Unnumbered Tears)∼數不盡的眼淚之役。到了 I 510,精靈與人類在 Beleriand 的最後堅強據點 Gondolin 也被攻破,城市沉陷地下,僅有些許精靈與人逃出來,叫“The Fall of Gondolin”。 Morgoth 連戰皆捷,演見中土即將失守,於 I 583 年 Earendil 藉著比倫 Beren 先前取得的 Silmaril 之助,西航到 Valinor 討救兵,由 Valar 率領留在 Valinor 的三族精靈(Valar、Vanyar 與 Noldo)支援戰爭。Morgoth 的軍隊幾乎全毀,他被捕,關到世界的範圍之外,結束第一紀。這就是“The War of the Wrath=The Great Battle”∼憤怒之戰。 戰爭後 Beleriand 及其北端的土地盡毀而沉入海中,Middle-earth 形狀改變。薩烏隆(Sauron,電影翻成索倫)與部份邪惡勢力仍然存在,暫時消聲匿跡。
I 455,人族的比倫 Beren 邀請 Nargothrond 的精靈王 Finrod 加入尋找 Silmarils 的探險,準備以寶石當聘禮,迎娶精靈王辛戈爾的女兒露西恩 Luthien。露西恩離開父親想找 Beren,被 Feanor 的第三、五子 Celegorm、Curufin 捉住,Celegorm 意圖與露西恩成婚以提高地位,但他的獵犬 Huan 被叛他,救走 Luthien。Beren and Finrod 被薩烏隆囚禁,Finrod 死亡,但獵犬 Huan 與一些盟友打敗薩烏隆,Beren 在 I 469 獲救並取回一顆 Silmaril。Beren 與露西恩成婚後生下 Dior(埃爾溫 Elwing 之父,裂谷埃爾隆德 Elrond 的祖父)。 Feanor 的兒子們離開 Valinor 時曾發誓要取回 Silmarils,等 Beren 與露西恩過世,珠寶傳給 Dior 後,精靈提出要求索回珠寶,被拒,於是組軍攻擊,最後 Celegorm 被殺,Dior、Curufin and Caranthir 皆亡,這是精靈的第二次親族相殘。Silmaril 仍留在埃爾溫的丈夫埃蘭第爾 Earendil 手中。I 583 年,Earendil 就是藉著這顆 Silmaril 之助才能跑到 Valinor 討救兵對抗 Melkor。 The War of the Wrath之後,Melkor 鐵皇冠上取下另外兩顆 Silmarils 被 Feanor 七子中僅存的兩子 Maedhros and Maglor偷走,兩人因邪念發瘋。Maedhros 懷抱珠寶投身地表的火焰裂縫,Maglor 將另一顆投入海,世間僅存一顆 Silmaril。後來戴在 Earendil 的額頭昇天,就是現在看到的 Morning and Evening Star。
住在 Beleriand 人類的三個家族與精靈融洽相處,在 Wars of Beleriand 與精靈併肩作戰,對精靈效忠,於是天神在 II 32 將努美諾爾島 Numenor 昇起,賜予他們居住作為獎勵,由 Elrond 的哥哥 Elros 率領三個家族前往。精靈語稱此三族為 Edain,人族自稱為努美諾爾人,也就是西奈賽人=Men of Westernesse=西方人 Men of the West=都內丁人 Dunedain。Elrond 與 Elros 是人與精靈的混血(half-elvis),有選擇權。埃爾隆德 Elrond 選擇當不死的精靈。Elros 選擇成為會死亡的人類,當上第一任國王,改稱 Tar-Minyatur,由其後代傳承努美諾爾王位。阿拉岡是 Elros 的後代。 Numenor 從 II 600 起有船隻返回中土建立避難所與城市,到 II 1800 才大量移民。早期島嶼與 Aman 東岸的 Tol Eressea (以前精靈登陸點)很接近,當地精靈經常到訪 Numenor,並指導人類工藝,但 Valar 怕人類覬覦永生與嫉妒 Aman 的繁榮,禁止人類西航。努美諾爾壯大後,多次擊退東山再起的薩烏隆,自視甚高,開始敵視反對精靈。到了 II 3319 Ar-Pharazon 國王受了詐降的薩烏隆慫恿,想統治 Valinor 而獲得永生,率大軍航向 Aman,Valar 震怒使 Numenor 陸沉,稱為“The Downfall of Numenor”。Downfall 之後土地被折彎“Bend”形成球形,Aman 放在世界外,只有精靈能抵達。 陸沉後,人族埃蘭第爾 Elendil(不是埃爾隆德 Elrond 的父親埃蘭第爾 Earendil)率其子 Isildur 伊西爾都(電影翻譯伊西鐸)、Anarion 安那里翁與親眾逃離返回中土,創立 Arnor、Gondor 兩國。Arnor 由 Elendil 親治,Gondor 由兩位兒子共治。薩烏隆也回到摩多 Mordor。Arnor 位在霧山與 Blue Mt. 之間,又稱 Eriador,包括第三紀的夏爾地區。 II 1693 精靈發現薩烏隆鑄造魔戒 the One Ring 意圖統治的野心,與 Sauron 宣戰。精靈的艾里京 Eregion 被毀,Elrond 搬到裂谷 Rivendell 建立家園。 II 3430 精靈 Gil-galad 與人類 Elendil 結盟攻打薩烏隆,稱為 War of the Last Alliance,戰火延續十一年(II 3430 to II 3441),直到 II 3441 打敗 Sauron,進入 Third Age。Gil-galad、Elendil、Anarion 皆戰死。
薩烏隆戰敗,伊西爾都 Isildur 取得魔戒,在米納思安諾爾(Minas Anor=白塔樓=落日塔樓)種植白樹,把南方王國岡多爾託付給 Anarion 之子 Meneldil 統治。Isildur 帶著魔戒返回 Arnor,在格拉頓平原被奧克攔劫殺害,王權傳給留在 Rivendil 的幼子瓦蘭第布 Valandil。南岡多爾由 Meneldil 後裔傳承,Valandil 僅統治北部位在霧山與 Blue Mt. 之間的 Arnor。 北王國 Arnor 由 Elendil 傳了十代之後因為爭權,王國三分,主權交給長子 Amlaith of Fornost 統治最西方的 Arthedain,為正統王室,再傳十五代之後亡國。殘部仍有首領,稱為 Chieftain of the Dunedain,最後血統傳到阿拉岡。 岡多爾 Gondor 起先由 Isildur、Anarion 共治,Isildur 身亡後因兒子年幼,無法統治岡多爾,由 Anarion 子嗣接手統治。到了 III 2050 傳到伊努爾國王 Earnur,因接受 Witch-King Of Angmar 單挑,進到 Minas Morgul 失蹤,改由 Steward(管家)馬第爾 Mardil Voronwe 攝政,最後一任攝政王就是書中出現的德奈瑟奧王,波羅米爾與法拉米爾之父,直到 III 3019 阿拉岡登基王權才回歸。 岡多爾與 Easterlings 和 Southrons(Haradrim=哈拉德人,在摩多南方與薩烏隆為友)之間戰亂不斷,III 1050 Gondor 征服 Harad 哈拉德,達到權力高峰。到攝政王 Cirion 時岡多爾被東部民族 Balchoth 攻擊,國王向居住安都因河谷的 Northmen 求援,由國王 Eorl the Young 領軍馳援 Gondor,稱為 Battle of the Field of Celebrant(羅瀲東南方,安都因河與 Limlight 匯流處)。戰勝後 Eorl 獲贈 Calenardhon(Rohan),成為羅汗國 Rohirrim 。
Battle of Fornost: 咕魯( Gollum=戈倫姆)約在 III 2463 得到魔戒,2941 年比爾博、Thorin 索林、Gandalf 結伴前往 Erebor 尋寶,最後引起五軍之戰 The Battle of Five Armies,這段事跡寫在魔戒前傳∼哈比人歷險記。 III 3018,弗羅多、山姆、佩平與梅里四人離開夏爾,在裂谷 Rivendell 組成魔戒團,最後在 The War of Rings 魔戒與薩烏隆毀滅,阿拉岡登基,進入第四紀。
魔戒寫的是第三紀最後兩年的事件。行程摘要如下:
III 3018 9/23 離開《夏爾》: 魔戒團與配備:
12月底離開《裂谷》:
佩平梅里這邊:
阿拉岡這邊:
《奧桑克》戰後:
摩多:
《佩蘭諾》原野之役:
弗羅多與山姆:
2002/11/25初稿,2003/08/22修改
LYS |