讀書心得…魔戒與精靈寶鑽

書本分六部份，先是〔埃努的大樂章 Ainulindale〕，接著〔維拉本記 Valaquenta），〔Quenta Silmarillion〕，〔努曼諾爾淪亡史 Akallabeth〕，〔魔戒與第三紀元〕，最後是家譜與三篇附錄。不知道英文版的組合是否也如此。

精靈寶鑽是鄧嘉宛譯的，除了“蒙福之地、阿門洲、封…為聖(be hallowed)”之外，沒有特別具宗教意味的字眼。譯者的“注”做的不錯，把與魔戒或哈比人歷險記兩本書有關的情節與名詞都標示出來。有些解釋，比方說第21章講圖林的故事，第22注說明 Petty-Dwarves，譯者這麼寫：

“原文是 Petty-Dwarves- Petty，除了可指身材矮小，還有「心胸狹窄之意」”

讀翻譯書時，我喜歡讀到這樣的說明。

雖然去年藉著電子字典網站的便利，猛Ｋ英文網站的資料，把故事一點一滴拼湊起來，（中文網站是在文章寫好後才發現的），還寫了兩篇文章，幸好沒犯太大的錯誤，小錯最近也已修正了。

若精靈寶鑽早幾個月出版，我大概不會花心力去整理那些資料或寫文章，也不會去網站找資料，而只是撿現成的書本看看。Trust me，我一定會看到睡著，而不是捨不得把書讀完。有了概念再看書，不必邊看邊記那一堆像〔維拉〕〔邁雅〕〔諾多〕〔辛達〕等名詞所代表的意義，讀起來很順利。不過我很懷疑，能把魔戒與哈比人歷險記兩書都看完的讀者，恐怕剩不到 20% 有辦法讀完這本書還笑得出來！

當時我查的資料不完全，只是空有故事大綱而無血肉，知其然卻不知其所以然，像“諾多族追殺 Melkor 回到中土，應該是為天神除害，為何反引起 Valar 震怒”，“Beren 如何取得 Silmari，怎麼不三顆一起拿”，這些細節直到看了精靈寶鑽才恍然大悟。雖然看起來很辛苦，我覺得買書真值得。但提醒各位，書中的人名相當的多，關係複雜，最好邊看邊做小抄，才弄得清楚誰是誰。