魔戒∼英漢字典（五、六）

A　B　C　D　 E　F　G　H　 I　J　K　L　 M　N　O　P
Q　R　S　T　 U　V　W　X　 Y　Z　片語、口語、俚語　註

A

aback=backwards 向後地
abed (adv)在床上
abide 停留，忍耐
adamant (n)堅固的東西，鐵石(傳說中堅固無比有磁性的礦物)
ailing 不舒服的，生病的
alcove 凹室，壁龕
alight 下馬，下車，著陸，(降下來)棲息
amble 以輕鬆懶散的步伐前進，漫步
anew 再次(again)，重新
anon 不久，soon
apple of one's eyes 掌上明珠，心肝寶貝
argent 銀，銀白色
array 盛裝，列陣
art (古)be 的第二人稱單數
assent (v)同意
at a loss 迷惑，不知所措，虧本地
at one 意見一致
atone (v)贖罪，賠償
auction 拍賣
awe 敬畏，畏懼

B

baffle 受挫，使迷惑
baldric 飾帶，佩帶，可由肩斜掛到腰的皮帶
baluster 欄杆柱
barbed (a)倒勾的，有刺的
bastion 稜堡，要塞，碉堡
be better off 境況更好，更加富有
be spoiling for 迫切想要
beacon 烽火，狼煙，適合點烽火或當地標的明顯高地，
　導引用的燈塔或訊號裝置，無線電信標，思想指標
bear on 壓在…上，倚靠，影響
befit 適合，相稱
befriend 幫助，照顧
beget (pp begotten)得子，為人父，招致
beleaguer (vt)包圍，糾纏(參考 leaguer)
belie 違背，誤解，辜負
bemuse 使茫然，使困惑，使出神，使呆想，使沈思
betide 發生，降臨
belly (v)(帆)鼓脹
bereave bereaft 剝奪
bicker=argue 爭吵
bier 棺臺，棺架
bit 馬銜，馬嚼子，銜鐵
bite back 把要說的話吞回去
blear 淚濕的，朦朧的
blench (vi)退縮，畏怯；變白(=bleach)
blight (植)枯萎病，造成破壞或挫折之因素，毀壞的狀況
bliss 極樂，極度的幸福，天堂
blissful 幸福的，非常快樂的
boast 自誇
bolt 弩箭，閂，閃電，螺栓，一匹(布)，一捲(壁紙)，一塊準備鋸砍開的木料，
　(v)逃出
bonfire 篝火，在戶外或開闊之地燃燒的火堆
booth 臨時小屋，小隔間，攤棚
booty (n)戰利品
bower (文、詩)深閨，居處
brace 繃緊，鼓舞，支撐，使堅固
bracket 托架，支撐木，托座，壁燈架
bray (v)發出刺耳響亮的聲音，像驢一般的叫，驢叫
brazier 黃銅匠；裝燃煤的盆或盤，烤肉爐
breaker (n)破壞者，碎岩機，(碰到岩礁破碎的)激浪
brethren brother 的複數，兄弟，教友
bring up 提出，養育，突然停止，引起注意
brisk 敏捷的，涼爽的，清新的
broider=embroider 刺繡
brook (vt)(通常用在否定句)容忍，忍受；(n)小河
buckler (小)圓盾，防護物
bunch 聚集成群，成團、束、串
bruise (vt)搗碎，使瘀傷
brunt 主力，主要衝擊
brute 野獸，殘暴者
bully (n)無賴，恃強欺弱者，惡霸
bustle (n)(v)匆忙，喧鬧
buttery (n)食品存放室，酒窖
byword 諺語(proverb)，俗話
byre 牛舍，牛棚

C

capital (建築)柱頭(柱身最上面的部份)
career (n)速度，事業，生涯，路徑
cart 兩輪重型馬車，兩輪輕型馬或狗拉的車子，小型有輪的車輛
catapult 投石器
casket 小箱子
cavalcade 一隊人馬，騎士隊，馬車隊，車隊，船隊，連續劇???
cavalry 騎兵
chamberlain 侍從，管家，財務官
champion 戰士，鬥士，冠軍
chap (口語)傢伙，小子
charcoal 木炭
charge (紋)圖形圖案，衝鋒，責任，費用，被照管的人
cleave 裂開，分開，穿越；緊密接合，堅持不動搖
clemency 溫和，寬厚，慈悲的行為
cling (pt clung)緊緊附著
clinging (a)有黏性的，緊貼的，依賴心重的
clink 金屬碰撞聲，叮噹聲
clip 重擊，剪
club 棍棒
clutter (n)亂七八糟，混亂的狀態，(v)使雜亂，凌亂散布
come of age 成年
come to blows 開始互毆，開始吵架
come to pass 發生
cometh
concourse 群集，匯流，聚會，道路交會處，供民眾聚會的廣場或大廳
contain (v)牽制，封鎖，克制，容納
contraption 新設計，精巧的裝置
corsair 海盜，海盜船
cover up 蒙蔽，隱藏
covet 渴望，妄想，垂涎，顗覦
crake (v)秧雞叫
crag 峭壁，危巖
craggy 崎嶇的，多巖的，粗獷的
crave (v)懇求，渴望
creak (v)吱嘎聲
crest 波峰
cross-legged 盤腿的，雙腿交叉的
crumple 搓揉，弄皺，變皺
crumsy 不雅的，笨拙的
cudgel 粗短的棍棒
cull (v)摘，挑選，剔除
cure 治療，矯正，保存(醃、乾製、燻製)

D

dank (a)(令人不適的)潮濕的
daring (n)勇氣，(a)大膽的
dash 銳氣，氣勢，撞擊聲，筆觸
　cut a dash 大出風頭，大放異彩，招搖過市
dawdle 浪費(時間)，無精打采的移動
dawn (v)破曉，日出，開始出現，漸漸明白
　dawn on 明朗化
daze 使驚慌而呆滯，使目眩，使眼花
dearly 熱心的，真摯地，高價的
deed (強調善事)行為舉止，事實
deem (v)認為
deputy 代理人，副官
device 構思，圖案，樣式，裝置
devious 彎曲的，迂迴繞道的，不正當的
devour 吞沒，貪婪的吃、讀、看
didst(與 thou 一起用) do 的第二人稱單數過去式(doest 的過去式)
discomfit 挫敗
disdain (n)(v)不屑，輕視
disfigure 破壞形象，使變醜
dispel 驅散，消除
dissolve 解除(關係)，解散，溶解
doer (n)行為者，實幹家
dogged 頑固的
doggrel=doggerel 打油詩，歪(劣)詩
dole (v)少量的分配，施捨，(n)賑濟品，少量的配額
doorway 門口，出入口
doth do 的第三人稱單數現在式
dour 嚴格的，憂鬱的，頑固的
downcast 沮喪的，目光下垂的，洩氣的
drab 單調的，不鮮明的，淡褐色的
drop 突然拜訪
drop out 棄權，不參與
drape 覆蓋，懸掛
draw up 逼近，追上，停止，草擬，整隊
dreg 沉澱物，渣滓，廢物
dromund 一種大型輕快的帆船
droop 低垂，枯萎
drought=draft (船)吃水深度
dubious 半信半疑的，懷疑的
dubiously (adv)懷疑的，不確定的
dull (顏色)晦暗的，無光澤的
dumbfound (v)使啞然失聲，使張皇失措
dung (n)肥料，糞便，醜行，(v)施肥
dunghill=dungheap 糞堆，垃圾堆
dwimmerlaik 羅汗國對鬼魂或不明幻影的通稱

E

edge (V)側向前進，徐緩接近，使鋒利，整邊，處在邊緣
elude 逃避，規避
embalm 防腐
embattle (v)在建築或誠堡上設置有堞口的城垛，使軍隊佈陣以待
embroider (v)刺繡，渲染，潤飾
enamor=enamour 熱愛，醉心於
encumber 妨礙，加重對方的負擔
engine 機器，(古)工具，(古)手段，(古)兵器
engrave 雕刻，蝕刻
enliven (v)使有活力，使恢復生氣，使生動活潑
enmity (n)敵意，憎惡
escort 護衛團
esteem 尊敬，認為

F

fag 苦工，辛勞工作
　fag-end 剩餘無用的部份，末端，品質不良的端或邊
fall in 加入行列
fall out 離開隊伍
fanfare 簡短嘹亮的號曲，炫耀的展示
fast 斷食
fealty (n)效忠
feeble 軟弱的，無力的
feeler (n)試探，觸摸者，(動物)觸角，(軍)偵察兵
feint 聲東擊西，假裝，佯攻
ferry 渡口
feud 宿仇，長期敵對；采邑(=fief)
fey (n)垂死的，註定要死的
fibre=fiber 本質，基本力量，質地，
　線狀的構造或物質(如：纖維、鬚根)，纖維製品
fidget 煩躁不安
fief 領地，采邑
fillet 緞帶，髮帶，細帶
finery 華服，華麗的裝飾品
firth 海灣，河口
flagon 有把手、壺嘴及蓋子的餐桌用細頸壺，大肚短頸瓶，細頸壺的容量或內容物
flaw (n)裂縫，缺點，瑕疵；(n)突起的暴風
flick (手或鞭)輕打，輕拍
flinch 遇險而退縮，畏怯
flit 迅速移動，快速改變狀況，掠過
flock (v)群集，成群結隊行動
flout 嘲笑，輕視，愚弄
flower (n)全盛，精華，花，盛開
flurry (n)一陣風，少量短暫的降雪，短暫的擾動，
　突然同時發生的許多事，價格短期的波動
fold 羊欄
foot (v)算，合計，付帳，支付
footpad (史)搶奪徒步者的劫盜
forbear 抑制，忍耐，不使用
fray 打架，吵架
furl 捲起並綁好，收攏

G

gainsay 反對，否認
gallant 英勇的，(古)艷麗的，時髦的，彬彬有禮的，獻慇懃的，好色的
gammer 老太婆(相對於 gaffer)
gape 張大嘴，裂開
garble 斷章取義，曲解，竄改
garland 圓環形編織物(花圈，花冠)
garner 穀倉
garnet (n)石榴石
garrison 戍軍
gather oneself together 鼓起勇氣，打起精神
gay (a)快活的，放蕩的
get to 抵達
ghyll=gill 蕈褶，鰓；(樹木茂盛的)峽谷，細長山澗
gild (v)鍍金，貼上金箔
gilded (a)貼金箔的，鍍金的，金色的
girth 腹帶，周長，尺寸
gladden (v)使喜悅，使歡喜
gloaming 黃昏，薄暮
gloom 憂鬱，黑暗，悲悽
go over 取得認同，通過，以某種方式進行，檢視，跌倒
go up 增加
goad 以刺棒驅趕，刺激
gobbler 公火雞
gong 銅鑼，碟狀的鈴
grave(v)，graven (a)雕刻的
grist 碾磨用的穀物
groom 馬夫，新郎，侍從官
growl 咆哮，怒言
gutter (vi)成細流而流下，流下燭淚，(vt)開溝槽，(保齡球)洗溝
guttural 喉音的，沙啞的，粗嘎的

H

haggle 爭論，討價還價
hagling ???
hallow (n)???，(v)使神聖，十分尊敬
hamlet (無教會的)小村莊
handle (v)操控，管理
hang on 依靠，仔細聽(話)，緊緊附著，(短時間的)等待
hanging 掛幔，懸掛物
hard (天候)惡劣的，冷酷的，困難地，努力地，猛烈地，靠近地
　hard by 在近旁，極接近，near by
hardihood (n)勇敢，大膽，厚臉皮
hardy (a)勇敢的，頑強的，能忍耐的
harness (史)鎧甲，甲冑
hatch (v)孵化；(n)(分上下兩扇的)下半扇門，小開口，艙口
have a bone to pick with a person 對…有怨言，對…不滿，
　與某人有需要解決的爭端
hayfield 乾草場，牧草場
hazard 險境
heathen 異教徒的，不信神的，野蠻的
heather 掃帚樹(假歐石南，杜鵑花科植物)
heave 舉起
height (n)高度，高處，山崗
herd (v)使成群
hold in check 抑制，約束
hobble 蹣跚而行
hoop 環狀帶，箍，圓環
horn 角，角製品，角狀物
horny 角狀的，堅硬如角的，長硬繭的
hot 情緒的，激動憤怒
hotly 熱心的，激怒的
housing (n) 馬衣，披在馬身上的布
hue 喊叫聲，色彩
husbandman 農夫，莊稼人
hush 安靜，寂靜無聲(尤指吵鬧之後的)。(harsh 粗糙刺耳的)
hutch 圍欄，小屋，箱，廚櫃

I

ignoble 低微的
imp (n)小魔鬼，頑童
inset 嵌入
impregnable 不能攻陷的，不動搖的，堅固的
indomitable 不屈不撓的
insupportable 不能忍受的，沒有充分根據支持的
intertwine (v)捻合，搓合，纏繞
intricate 錯綜複雜的，難解決的
ironmongery (n)鐵器，五金
irrevocable 不可改變的，無可挽回的

J

jeopardy (n)危險
jerkin 貼身無袖的短上衣(背心)
jovial 愉快的

K

keel 龍骨
kerb=curb 用來加強或限定範圍的突起邊緣(路緣石，鑲邊石，井欄)，
　邊界的框架(圍欄，壁爐欄)，馬嚼子
kine (古)母牛(cow)的複數
knell (n)緩慢而有規律的鐘聲，凶兆，噩耗
knob 瘤，球形握柄

L

landing (n)登陸，上岸，卸貨，登陸處，卸貨處，樓梯中間的平臺
lantern 提燈
lave 洗，沖，澆注
league (n)里格=３英里；(n)同盟，(v)組成同盟
leaguer (n)(古)圍攻的陣營，包圍，(v)包圍；(n)加入同盟的會員
learn (古、戲謔)教
leavings (s 不可省略！)殘渣，剩餘物
lebethron 一種岡多爾出產的黑木
lest 以免，惟恐
liege (n)君主，王侯，家臣，忠臣，
　(a)(君主)有權接受家臣效勞的，(臣子)有臣服義務的
lineage 血緣，家世，家系
litter 有頂篷的轎子，擔架，胡亂棄置的垃圾
livery 制服
look up 好轉，仰望，查閱
lop (v)無力下垂，懸掛；(n)剪下的枝椏，(v)砍下，剪下
lord (v)作威作福
lounge 閒蕩，懶洋洋地躺臥或倚靠
lurch 搖晃，傾斜，蹣跚
lurk 潛伏，潛行
lust (v)渴望，起淫念

M

mace (史)中世紀一種頂端有釘子的棍子(鎚矛，狼牙棒)
make do 以…權充，設法達成
make shift 設法安排，張羅
malady 疾病
man (v)佈署人力
manful 有男子氣概的，勇敢的，果斷的
manger 秣槽
march 邊境地區，邊界，行軍，進展
marshal (v)整列，整編，排列整頓
masted (a)有桅桿的
mean 針對…而說，意指
merry (a)快活的，快樂的，lighthearted
met by stock or by stone ???
mischance 災難，不幸之事
moat 壕溝，護城河
morn (詩)早晨，黎明，破曉
morrow (古)早晨，翌日，緊接在特殊事件之後的時期
　the morrow 明日
morsel 一小口，少量
mow 割草
muzzle 口鼻部

N

nasty nastier nastiest 污穢的，討厭的，猥褻的，惡意的，難纏的，煩人的
neat 乾淨的，井然有序的，熟練的，簡潔的，(酒)未稀釋的或純的，極佳的，平滑的
　as neat as neat ???
　neat as neat ???
nimble 敏捷的，能變通的
niggard 小氣鬼
ninny 笨蛋
no sooner … than 剛…就…，as soon as
nobility (n)高貴，崇高，貴族
nor 也不是

O

oar 櫓槳，槳手
oast 乾燥窯，烘爐
oblige 使遵守，強迫，負義務，施恩
off hand 不加準備的，立即的
office 官職
onlooker 旁觀者
onslaught 急襲，猛攻
out of one's reckoning 估計錯誤，計算錯誤，帳目不合
outlandish 外國風格的，奇異的
outlast (v)比…持久，比…耐久
outpace 超過，勝過，凌駕
outstay 停留超過
overbear overbore overborne 壓倒，勝過
overmatch 壓倒，勝過
oxen 公牛(ox)的複數

P

page 童僕，見習騎士
palfrey (古、詩)(婦女的)座騎
pall 帷，幕，罩
parapet 欄杆，胸牆
pare 修剪，削皮，削邊，減少
passer-by (n)路過者，行路人
pat (n)輕拍，扁平小塊的東西
　a pat of butter 一小塊奶油
pavement 人行道，車道，鋪路材料
pavilion 尖頂大帳篷，亭子
pawn (西洋棋)士乒，爪牙
peach (v)密告
peal 響亮的聲音，交互鳴響的鐘聲
peasant 農夫，鄉下人
pertness 無禮，傲慢，唐突
petal 花瓣
picket (v)以尖樁圍護，以繫繩栓住
pillage 掠奪，搶奪
pimp 老鴇，皮條客
pinch (俗)偷竊，(俗)逮捕
pinion 翼尖，(詩)翼，飛羽
pit (v)和…對抗，相鬥
ply (pt plied) 勤於使用
poke 插入，挖洞，戳刺，撥弄(火)
portent 前兆，令人驚異的人或事
porter 門房，守衛
prattle 閒聊，發出像小孩牙牙學語般無意義的話語
premonition 預告，預感
presage 前兆，預感，直覺
presently (adv)不久的，馬上的
preside 做主席，統轄
presiding 主持者的，首席的
press (n)群眾，鎮壓，蜂擁
presume (vi)推測，放肆，濫用，冒昧進行，(vt)擅自行動，假設，推論，猜想
primeval 原始的，古代的
prod 刺，戳
prowess 勇氣，高超的本領
pry 偷看，刺探
puff 喘氣，吹，抽(煙)，得意
puisant 有權勢的，強大的
punctual 守時的，有規律的，點的
pupil 學生，被監護人；(n)瞳孔
put one's back up 揭開(put up)某人的真面目或真象(one's back)
pyre (火葬用的)柴堆，一堆待燃燒的東西

Q

quarter (對戰敗者的)寬大，慈悲，饒恕
quay 突堤，碼頭，駁岸
quell (v)鎮壓，平息
quicken (v)加快，激起，(古)使燃起，恢復生氣(revive)，使銳利，使更陡峭
quill 羽根，羽管，鋼毛，硬刺

R

rack 拷問，折磨
range 領域，範圍
rank 高官，地位
rap (n)清晰的敲打聲，尖銳的批評
ravage (v)荒廢，掠奪，破壞
ravening (a)貪婪的，掠奪的
reap 收穫，割取，獲得
recreant 膽小的，背叛的
reign 統治權，朝代，執政期
renegade (n)叛教者，變節者
renown 名聲
reproachfully 可恥的，應受譴責的
resolve (n)(v)決心
retentive 記性強或持久的，持久的，長久保存的
retrace 回溯，折回，回顧
revive 復甦
riddance (n)除去，擺脫，解脫
ride (n)騎馬的道路
roar 吼叫
romp (n)小孩子無憂無慮的遊戲
rooted (a)牢固的，有根的，根深蒂固的
rout (n)烏合之眾，湊熱鬧，暴動，潰敗
rove 漫遊，漂泊
rue 後悔
rueful 令人同情的，後悔的，懊惱的
rumble 隆隆聲
rummage 仔細搜尋
run over 迅速瀏覽，撞擊並碾過，溢流，超過期限
ruffianly 兇惡的，流氓般的，無法無天的

S

sallow 病黃色的
salver (放點心、飲料、名片的)托盤，淺盤
saw 格言，諺語
sceptre=scepter 權杖，王權
scheme 計劃，設計圖
scimitar 彎刀
scion 後裔，嫩枝，接穗
scour 擦亮，清洗，(磨麥前)去除雜質
scowl 怒容，皺眉頭
scrawl 塗鴉
scree 碎石坡，(斷崖或山腳下的下的)碎石堆
screen 遮蔽物
scrubby 下等的，矮小的，草木叢生的
scuffle 亂鬥，混戰
seer 預言家，觀看者
sentinel 步哨，守衛
serried 密集的，擁擠的，鋸齒狀的
set about 開始做，攻擊
set against 使對抗，權衡，作對比，相敵視
set on 唆使，攻擊，著手
set to 開始爭論、格鬥，開始起勁地工作，著手
shale 頁岩，泥板岩
shed 棚，倉庫
Shirriff=Shire reeve 夏爾的行政長官
shorn (pp of shear) 從…剝奪，分割，剪斷
short 簡潔的，簡短的，唐突的
shrewd 聰慧的，精明的，嚴重的，狡猾的，凜冽的，(古)邪惡的
　(shred 碎屑；shrew 錢鼠)
shrewdly (adv)
shrivel 枯萎，皺縮
shuffle 拖著腳走
size up 量大小，評斷
skirmish 小戰鬥，小衝突
slag 火山岩渣，礦渣，熔渣
slate (n)石板，板岩，深藍灰色
slobber (v)流口水，任由感覺發洩而不節制
sloth 怠惰，懶惰，樹懶
slouch 向前傾身的走、站、坐，低垂腦袋沒精打采地走、站、坐
slug 蛞蝓
sluggard 懶惰蟲
sluice 水閘，人工渠道，堰內之水
snotty 流鼻水的，狂妄自大的
snuffle 鼻音，鼻塞
soaring 暴增的，高漲的，滑翔的
sonorous 響亮的，有聲音的，能發出聲音的，讀來鏗鏘有力的
sortie 突襲
spoil 戰利品
sputter 由口中噴出，發出爆發力
squad (軍)班，一組人，小隊
squander (v)浪費，揮霍 ，散開
standard 支架，旗
stark 荒涼的，僵硬的，全然的
start 吃驚，突然移動，驚動
stately 莊嚴的，堂皇的
staunch=stanch (v)止血，止住源頭(眼淚、犯罪潮)，使防水，
　(a)堅固的，忠貞的，堅守原則的，防水的
stave 詩節(=stanza，通常由四行以上構成)；棍杖(=staff)；五線譜(=staff)；
　組成容器或物件的木片或鐵片(如桶板、梯子的橫木)
stem (v)攔阻，遏阻
stick by 對…忠實
stint 節省，限制(數量)，吝惜
stomach (v)忍耐，容忍
stone 水果的硬核(譬如桃子核)，硬的種子(譬如棗子核)
storied 用歷史畫裝飾的，歷史上出名的
storey=story 樓層
straddle 兩腿叉開的走、站、坐，採取騎牆觀望的態度
stratagem 計謀，策略，戰術
stream (v)飛揚，流，(n)小河，水流，一連串，趨勢
streamlet 小河，小溪
strew strewn 散播，零星地覆蓋，分散，到處散佈
string out 連成一列
stumpy 粗短的，多殘株的
stunt (v)發育不良
subtle 稀薄的，難以捉摸的，敏感的，精巧的，奸詐的
succour=succour (vt)(n)救援，幫助
sulkily 慍怒的，不高興的，繃著臉的
supplant 取代(尤其是使用武力或陰謀)，替換
surcoat (寬鬆)外套，穿在鎧甲外的上衣或無袖外套
swag 贓物
swagger 吹噓，大搖大擺地走
sweep 彎曲，彎道
swoop (猛禽)俯衝攻擊，突襲

T

take 偏坦，相信
take heart 鼓起勇氣
take on 承擔(工作)，雇用
tale (古，文言) 總計，故事，報告，壞話，閒話，捏造的謊話，事件
　tell-tales 洩密
teeming 聚集的，豐富的
thain
thou(受格為 thee) 汝，你(第二人稱單數主格)
throe(通常用複數) (n)痛苦，劇痛
throng (n)人群，(v)群聚，擠滿，蜂擁而入
throw up 急速建造，嘔吐，放棄，翻舊帳，放映，展示
thunder (v)打雷，大聲的移動
thunderous 雷聲隆隆的，喧聲似雷的
thy 你的
tier 行，列，層，(澳)山脈，等級，分類
tilth (n)耕作，農地
tithe 十分之一，什一稅
toll 鳴鐘(報時、報喪)，緩慢規律的鳴響
Tom-fool 大傻瓜
tor 多岩陡峭的高山
tracery (n)鏤空花紋或交織線條(如哥德式窗戶上方的裝飾性花格圖案)
trammel 拘束，束縛
trap (俗)嘴，陷阱
trapdoor 活板門
trip (v)絆倒，旅行
trot 疾走，小跑步
trowel 小鏟，鏝刀，抹刀
truant 曠課者，怠忽職守者
truck 交易，交往，(口語)廢話
　(口語)have (want) no truck with 不和…打交道，不與…來往，與…毫無關係
truncheon 警棍，權杖
tussock 沼澤中的草地，草叢
twain (古，詩)(n)雙，兩，一對，(a)two
twilit 微明的

U

unabated 不減弱的
unadorned 樸實的
uncouth 粗魯的，笨拙的，不文明的，怪異的，(古)罕見的，不為人知的
unfigure 未添加花樣，無圖案裝飾
unkempt 未梳理的，雜亂的
unmanned 無人(駕駛、居住)的，無男子氣慨的
untimely 不合時宜的
unsling 由懸垂處取下
uppish 傲慢的，擺架子的
upstart 暴發戶
urchin 頑童

V

Variage 住在摩多東南方 Kahad 地區之人
vassal 家臣，屬下
vaulting (n)拱形圓頂，拱頂建築
verge (n)邊
vouch 證實，斷言，保證
victual 食物
vie 競爭
vigil 守夜，澈夜不眠，監視
vigilance (n)警戒，守夜
villain 歹徒，惡棍，禍首
vintage 葡萄酒
viol 古六弦提琴
void 空間，空隙

W

wad 壓擠的一團、塊、捲，填料
waft (v)由水或空中運輸，飄浮，漂浮，飄動
wag (v)(輕快的)擺動，(舌頭)不停的動
wain (古)(詩)(農業上用的)四輪運貨大馬車，戰車
ward=bailey 城廓(城堡或要塞內的廣場)
warfare 戰爭
warring (a)競爭的，敵對的，互不相容的，交戰的
weal 鞭痕，條痕
weapontake
web 詭計，圈套，(動植物的)網狀組織或膜，織物，網，網狀物，金屬薄片
wellnigh 幾乎
welter 澎湃，翻滾
weskit 緊身背心，(男子的)西裝背心
whim 突發奇想，心血來潮
whoop 興奮的叫聲，哮咳，戰鬥的吶喊，鳥禽鳴叫
　cock-a-whoop ???
willow 柳，柳木製品 ，打棉機
　wear the (green) willow 失戀，悼念愛人的死(以柳葉圈表示哀傷孤獨)
wicker (n)柳枝，嫩枝
wide 差太遠的
wilt 凋謝，消失，頹喪
wilt will 的第二人稱單數現代式
winch 曲柄，絞車
wind (n)風，氣息，(v)喘氣，吹奏，吹風
winged 有翼的，迅速的
womb 子宮，事物發生的地方，孕育之處，發源地
wont (古)(a)習慣的，(n)習慣，習性
worst (v)勝過，贏過
worsted 1. pt of worst；2. (n)精紡的毛紗或以此做成的織物
wrestle 角力，對抗
writhen (a)糾纏的，扭轉的
wroth (a)憤怒的，激怒的

X

Y

ye "你"的第二人稱複數主格
　(thou 是第二人稱單數主格，thee 是第二人稱單數受格，thy 你的所有格)
yelp 吠叫，清楚尖銳的哭叫聲

Z

片語、口語、俚語

apple of one's eyes 掌上明珠，心肝寶貝
at a loss 迷惑，不知所措，虧本地
at one 意見一致
be better off 境況更好，更加富有
be spoiling for 迫切想要bear on 壓在…上，倚靠，影響
befit 適合，相稱
bite back 把要說的話吞回去
bring up 提出，養育，突然停止，引起注意
come of age 成年
come to blows 開始互毆，開始吵架
come to pass 發生
cover up 蒙蔽，隱藏
cut a dash 大出風頭，大放異彩，招搖過市
dawn on 明朗化
drop out 棄權，不參與
draw up 逼近，追上，停止，草擬，整隊
fall in 加入行列
fall out 離開隊伍
gather oneself together 鼓起勇氣，打起精神
get to 抵達
go over 取得認同，通過，以某種方式進行，檢視，跌倒
go up 增加
hang on 依靠，仔細聽(話)，緊緊附著，(短時間的)等待
hard by 在近旁，極接近，near by
have a bone to pick with a person 對…有怨言，對…不滿，
　與某人有需要解決的爭端
hold in check 抑制，約束
look up 好轉，仰望，查閱
make do 以…權充，設法達成
make shift 設法安排，張羅
met by stock or by stone ???
as neat as neat ???
neat as neat ???
no sooner … than 剛…就…，as soon as
off hand 不加準備的，立即的
out of one's reckoning 估計錯誤，計算錯誤，帳目不合
put one's back up 揭開(put up)某人的真面目或真象(one's back)
set about 開始做，攻擊
set against 使對抗，權衡，作對比，相敵視
set on 唆使，攻擊，著手
set to 開始爭論、格鬥，開始起勁地工作，著手
size up 量大小，評斷
stick by 對…忠實
string out 連成一列
take heart 鼓起勇氣
take on 承擔(工作)，雇用
tell-tales 洩密
throw up 急速建造，嘔吐，放棄，翻舊帳，放映，展示
have (want) no truck with 不和…打交道，不與…來往，與…毫無關係
cock-a-whoop ???
wear the (green) willow 失戀，悼念愛人的死(以柳葉圈表示哀傷孤獨)

註

§精靈語："A vanimar, vanimalion nostari"
　Chapter 6 Many Partings, Treebeard 對 Celeborn 與 Galadriel說的話。

解釋１∼
"O fair-home fair-gold -queen!"

解釋２∼
照字面直翻："fair ones begetters of fair ones"
意譯："O beautiful ones, parents of beautiful children"