|
Eorl 與 Cirion 兩位君王在 Halifirien 山頂上訂的約。先介紹 Haliffirien 再講盟約的事。
Halifirien 曾在魔戒書中出現過（新版第三部王者再臨的第一章第一節 Minas Tirith，舊版第五冊第一章），是羅汗與岡多爾邊界的烽火臺，也是最高的一座。Halifirien 位於 Ered Nimrais（白色山脈、寧瑞斯山脈）向北突出的山脊末端，但與山脈之間有道深溝隔開，高聳於一片密林（Firien Wood、whispering wood、Firienholt）中，Mering Stream 發源於它的陡坡，向北流入 Entwash，北坡比較平緩且林木茂盛，連結南北兩兩王國的努曼諾爾人舊大道 the great West Road（新版翻成舊南道）就從這片樹林北邊穿越。這條路先從岡多爾 Osgiliath 西行，通過 Endoras、羅汗隘口，再轉向西北方通過 Tarbad 渡口，於布理 Bree 村外銜接東大道與北大道（見魔戒躍馬客棧那章）。在大道入林後沒多遠左手邊，有條蜿蜒小路順坡而上，接近山頂處沒長樹木，小路變成石階繼續爬升，直達長滿青草的山頂。到了第三紀後期，岡多爾沿著白色山脈設置一連串的烽火臺，並派駐看守人員，不過在王國早期，那座山被視為神聖之地，只有伊蘭迪爾（Elendil）的祖先與他們的隨從准許涉足，而當時真知石（Palantiri）尚未失去，國內的溝通並不需要透過警示訊號。 當伊西爾都（Isildur、伊西鐸）打敗薩烏隆後在岡多爾住了一年，其間他曾帶著安那里翁的兒子 Meneldil（剛接任岡多爾國王）與隨從巡邏南王國的邊界，從北方疆界折回時來到位於岡多爾中心點的 Eilenaer 山，眾人從莽林中開闢一條上山的小路，將山頂鏟平。伊西爾都在靠東側隨從建造的小丘裡面放進一個箱子（casket），宣佈這裡是 Elendil the Faithful 的墳墓和紀念地，只准 Elendil 的後裔打攪它的平靜（註一）。他們也把最後那段坡路整修成石階梯。伊西爾都宣佈只有國王與他指定的人可以登上石梯與之後的地方（註二），並要求在場的所有人都宣誓守密，從此這座山丘被稱為 Amon Anwar，Hill of Awe，敬畏之山，羅汗語 Halifirien 是 Holy Mount 的意思。伊西爾都私底下建議 meneldil，於國王任內應該經常到此拜訪與沉思，當小孩成年後也要帶他們認識此地，並教導他們治國之道。 從 Meneldil 開始，每一任岡多爾國王都遵循伊西爾都的指示，這傳統被稱為“Tradition of Isildur”。Meneldil 之後第十五任國王 Rómendacil I（o 上面有 '）在位時，岡多爾開始有外敵入侵，為了怕國王臨時身故來不及交待，就將這項傳統寫在密封捲軸上，與其他重要指示一起委託攝政王保管，在繼承人登基前交給他。攝政王之職也是 Romendacil I 首創，之後歷任國王都沿用之，但所選擇的全都是不具皇室血統的人，而且攝政王要留守後方不准上戰場。III-2050 末代國王 Earnur 失蹤，岡多爾國內再也找不到伊蘭迪爾的後裔，從此南王國交由攝政王治理，“直到國王歸來”（註三）。攝政王認為雖然自己不是伊蘭迪爾的後代，但已全權處理伊蘭迪爾後裔該擔的責任，這項伊西爾都傳統也不該例外，所以他們可以上去敬畏之山，並由後代維繫該傳統。 III-2509 年 the battle of the Field of Celebrant 結束後，兩位君王帶領軍隊返回米那斯梯利斯，隨行者很好奇國王要何如何答謝 Eorl 一行人，大家猜測回到首都後會在盛晏中宣佈。沒想到部隊當來到 Mering Stream 時，Cirion 竟然向 Eorl 道別，告訴他自己要先回家處理政務，如果 Eorl 等人不急著返鄉，願不願意幫忙治理 Calenardhon 一陣子，三個月後再到此地會面（真酷！）。Eorl 答應了，兩隊人馬就此分手。 Cirion 返回米那斯梯利斯之後先派一位心腹清理通往 Halifirien 山頂的道路，當時該地還是神聖的，所以國王交待他只能清理上山的小路，不可超越石頭階梯。三個月轉眼即過，兩位君主又碰面了。岡多爾這邊來的是 Cirion、他的兒子 Hallas、Lord of Dol Amroth 與兩位參謀，Eorl 則帶了三位隊長。Eorl 派一位騎士留守在跨越 Mering Stream 的橋上，進樹林後不久，眾人在標示小路進口的石頭旁邊下馬，指派一位岡多爾的衛士留守。兩位君王身邊各帶一位扈從負責攜帶他們武器與裝備，其他人都卸除武裝，魚貫爬上山。
每逢轉彎，路邊都有一塊立石為記，近山頂的森林邊緣生長著一排白樺樹，穿越之後耀眼的陽光驟然灑在眾人身上，八月的陽光顯得明亮炎熱。Cirion 穿起代表攝政王身份的白斗篷，拿著代表攝政王身份的權杖（不是裂谷保存的 the sceptre of Annuminas），站在第一階石階上，以低沉清晰的聲音說： 這項贈禮遠超過 Eorl 的期待。他們獲得了不敢想像的廣大土地，遠離道爾古多與幽暗密林的威脅，為過度擁擠的家人找到一塊安居樂土。Eorl 也在國王眼中看到了大智慧，瞭解國王是如何不餘遺力想護衛僅剩的國土，又如何體貼的察覺盟友迫切的需求。 眾人登上階梯，平坦的山頂東側有座開滿白花（Alfirin）的小丘，在西照的斜陽下閃著金光，土丘前方地上擺放一塊刻劃著“L ND L”（代表伊蘭迪爾）的黑石，Lord of Dol Amroth 驚訝的察覺到這裡是伊蘭迪爾的秘密墳墓。眾人在墓前低頭默哀片刻。
Eorl 依照 Eotheod 的方式宣誓，先將矛槍直插在地上（扈從幫他攜帶武器），將佩劍抽出拋向天空，以手抓住之後向前一步，仍然握著劍柄。但將劍身放在墳丘上，以自己的母語說出誓言（Oath of Eorl，註五），語畢將劍歸鞘，鞠躬後退回。Cirion 左手放在墳丘上，右手高舉權杖，發誓岡多爾也會以同樣的友誼回報，並相互支援，然後改用 Quenya 語唸出一小段誓言，再以通用語（西方話、Common Speech）重覆一遍（抄自 Unfinished Tales）： 宣誓後在夕陽餘輝中眾人下山休息，餐後 Cirion、Eorl、Lord of Dol Amroth 與 Eomund（Eorl 的大隊長）四人坐下來討論國界的劃分：西界到 Angren（Isen）& Adorn 兩河交會處；北界到 Agrenost（Isengard、艾辛格、伊申加德）圍籬，約在艾辛格南方兩英里霧山山勢降低處，再沿范岡森林外緣北上到 Limlight 河流南岸；東界是安都因河，從 Emyn Muil（艾明莫爾）西側懸崖到 Onodlo（最後的 o 上面有 '，就是 Entwash，恩特沃什河）河口沼澤，轉向西南的 stream of the Glanhir（Mering Stream）；南界到白色山脈北邊的山腳，但所有開口向北方的入口或山谷都屬於 Eotheod，Hithaeglir（迷霧山脈）南方介於 Angren & Adorn 兩河間的土地也歸 Eotheod。岡多爾仍然保存對艾辛格的所有權，派駐固守人員，奧桑塔（歐散克塔、Orthanc）的鑰匙也握在攝政王手中。條約中規定舊南道（the Great Road）在和平時期必須對兩國人民自由開放，Eotheod 負責維修境內的道路。Amon Anwar 由兩國共同維修保護，但岡多爾衰微後羅汗扛起了所有的維護責任。 羅汗立國後，Amon Anwar 再也不是南王國的中心點。雖然米納斯伊西爾（Minas Ithil，米那斯魔窟被戒靈奪去之前的舊名）已經喪失，伊西林恩變成荒蕪之地，但岡多爾從未放棄兩地的主權，所以攝政王在考慮國家現存的疆界後，將伊西爾都埋下的小箱子挖起來，移往新的中心點，從此伊蘭迪爾的墳墓安息在 Hallows of Minas Tirith。 Eorl 將族人帶到 Calenardhon 定居之後該地區改稱為“the Mark of the Riders”，而他們自稱 Eorlingas，Eorl 成為 Mark 的第一任國王。岡多爾則將該地改稱 Rohan（羅汗、洛汗），人民為 Rohirrim（the Horse-lords、牧馬王）。雖然 Eorl 於 III-2545 年在抵抗東方蠻族的第二度攻擊時戰死在 Wold 地區，但他的繼任者謹守誓言，兩國之間的友誼如金石般堅定不搖（註七）。 當國王“真的”歸來，攝政王先前替岡多爾與羅汗訂的盟約就失效了，所以 King Elessar（阿拉岡）和羅汗新任國王 Eomer（伊歐墨）又重新立約，再度以一如之名宣誓，肯定了兩國的疆界與義務。薩烏隆死後餘孽未清，羅汗實踐盟約，由伊歐墨帶領旗兵隊跟隨 King Elessar 南征北討，綠底白馬的旗幟與繡著白樹七星和王冠的黑色王旗飄揚，敵人聞風喪膽。這段故事寫在魔戒附錄中。
“This is a tomb and memorial of Elendil the Faithful. Here it shall stand at the mid-point of the Kingdom of the South in the keeping of the Valar, while the Kingdom endures, and this place shall be a hallow that none shall profane. Let no man disturb its silence and peace, unless he be an heir of elendil.” （抄自 Unfinished Tales）
2004/01/18 LYS
|
