魔戒∼foul


在躍馬客棧,弗羅多讀過甘道夫的信之後,決定相信阿拉岡。因為他覺得「敵人的間諜應該,嗯,看起來比較善良,但接觸後卻更覺邪惡…」
(I think one of his spies would - well, seem fairer and feel fouler....)
阿拉岡回答:「是不是說,我乍看之下很邪惡,不過接觸之後感覺還算善良。」
‘I see’, laughed Strider.‘I look foul and feel fair. Is that it?’

Foul 是對容貌、感覺、人品道德的負面描述。當 foul 和 fair 相對出現時,主要用在道德法律方面。這裡的 fair 表示正大光明的、守法的,foul 則表示不法的、耍陰的。foul 當形容詞使用,可以解釋為骯髒的、惡臭的、邪惡的、可惡的、下流的、(天氣等)惡劣的、污濁的。托爾金用了很多次 foul。比方說穿越老林時,當弗羅多眼見梅堜M皮聘被柳樹老頭吞噬,狂亂地喊叫:
What a foul thing to happen!
魔戒上頭的字是 foul and uncouth,在霧山攻擊魔戒團的野狼披著 foul skin,莫利亞(摩瑞亞、Moria)西大門前的積水池是 foul pool,世上有“older and fouler things”躲藏,莫利亞的空氣悶熱但“not foul,走到半路甘道夫捨棄左邊向下的叉路,因為他不喜歡裡面的 foul air。“foul”這個字也用在摩多的事物如 foul symbols,foul arts,或表示臭味如 foul fumes,foul reek。

「seem fairer and feel fouler」這段對話被導演 P.J. 放到眾人離開布理尚未走到蠓水沼澤(Midgewater Marshes)的路上。

Merry: How do we know this strider is a friend of Gandalf?
Frodo: I think a servant of the enemy would look fairer and feel fouler.
Merry: He's foul enough.
Frodo: We have no choice but to trust him.
鏡頭帶到阿拉岡臉上,一個有點無耐的詭笑(實在不知道怎麼用言語形容……賊賊的?!我滿喜歡那表情。)

雖然表現手法不同,但卻清楚表達哈比人的不信任與阿拉岡不怎麼樣的扮像。我認為弗羅多與梅堙]Merry)講的 foul 含意不盡相同,弗羅多認為阿拉岡看起來不那麼邪惡,梅堳o諷刺他“夠臭了”。你也可以單純解讀為,梅婸{為他目前的表現已經夠邪惡了,不過我認為這邊是一語雙關,同時表現兩種含意。

網路有張九人魔戒團站一起的照片(愛隆王的會議),就有人拿 foul 來搞笑,把照片加上對話方塊。

站在阿拉岡旁邊的山姆說:We don't need your sword when we have your smell。(相對於不久之前 Aragorn 向 Frodo 宣誓的這一句: You have my sword.)這張 Comedy Council 照片出自The Home of Tolkien Online這裡有中英文的文字說明。

我也做了張照片,內容略為不同。把遊標指向臉部,就會顯示他內心想講的話:


在躍馬客棧,弗羅多想要相信眼前這位風塵僕僕的人,可是又沒十足的把握,從他使用的語句可以看出內心的猶豫:我相信(I believed)、至少我如此希望(at least I wished to)、我推測(I imagine)、我猜想(I think)、嗯(well)、如果你了解的話(if you understand)。但一路走來不但消除了懼怕,最後還轉變成尊敬與感激。

At last Frodo spoke with hesitation. ‘I believed that you were a friend before the letter came,’ he said, ‘or at least I wished to. You have frightened me several times tonight, but never in the way that servants of the Enemy would, or so I imagine. I think one of his spies would - well, seem fairer and feel fouler, if you understand.’

山姆則是四位哈比人中疑心最重的,在風雲頂弗羅多受傷後,他看到阿拉崗離開許久又返回,還一度為了護主而拔劍相向。直到前往布魯南渡口途中,阿拉崗向精靈葛羅芬戴爾呼喊招手,才卸下心防。(話又說回來,山姆怎麼那麼篤信世上的精靈都是善良的?)


2006/08/30 LYS


回前頁    回首頁    版權聲明