Å]§Ù¡ãfoul


¦bÅD°¨«È´Ì¡A¥±Ã¹¦hŪ¹L¥Ì¹D¤Òªº«H¤§«á¡A¨M©w¬Û«Hªü©Ô©£¡C¦]¬°¥Lı±o¡u¼Ä¤Hªº¶¡¿ÒÀ³¸Ó¡A¶â¡A¬Ý°_¨Ó¤ñ¸ûµ½¨}¡A¦ý±µÄ²«á«o§óı¨¸´c¡K¡v
¡]I think one of his spies would - well, seem fairer and feel fouler....¡^
ªü©Ô©£¦^µª¡G¡u¬O¤£¬O»¡¡A§Ú¥E¬Ý¤§¤U«Ü¨¸´c¡A¤£¹L±µÄ²¤§«á·PıÁٺ⵽¨}¡C¡v
¡¥I see¡¦, laughed Strider.¡¥I look foul and feel fair. Is that it?¡¦

Foul ¬O¹ï®e»ª¡B·Pı¡B¤H«~¹D¼wªº­t­±´y­z¡C·í foul ©M fair ¬Û¹ï¥X²{®É¡A¥D­n¥Î¦b¹D¼wªk«ß¤è­±¡C³o¸Ìªº fair ªí¥Ü¥¿¤j¥ú©úªº¡B¦uªkªº¡Afoul «hªí¥Ü¤£ªkªº¡B­A³±ªº¡Cfoul ·í§Î®eµü¨Ï¥Î¡A¥i¥H¸ÑÄÀ¬°»êżªº¡B´c¯äªº¡B¨¸´cªº¡B¥i´cªº¡B¤U¬yªº¡B(¤Ñ®ðµ¥)´c¦Hªº¡B¦Ã¿Bªº¡C¦«º¸ª÷¥Î¤F«Ü¦h¦¸ foul¡C¤ñ¤è»¡¬ï¶V¦ÑªL®É¡A·í¥±Ã¹¦h²´¨£±öùØ©M¥Ö¸u³Q¬h¾ð¦ÑÀY§]¾½¡A¨g¶Ã¦a³Û¥s¡G
What a foul thing to happen!
Å]§Ù¤WÀYªº¦r¬O foul and uncouth¡A¦bÃú¤s§ðÀ»Å]§Ù¹Îªº³¥¯T©ÜµÛ foul skin¡A²ö§Q¨È¡]¼¯·ç¨È¡BMoria)¦è¤jªù«eªº¿n¤ô¦À¬O foul pool¡A¥@¤W¦³¡§older and fouler things¡¨¸úÂáA²ö§Q¨ÈªºªÅ®ð´e¼ö¦ý¡§not foul¡A¨«¨ì¥b¸ô¥Ì¹D¤Ò±Ë±ó¥ªÃä¦V¤Uªº¤e¸ô¡A¦]¬°¥L¤£³ßÅw¸Ì­±ªº foul air¡C¡§foul¡¨³o­Ó¦r¤]¥Î¦b¼¯¦hªº¨Æª«¦p foul symbols¡Afoul arts¡A©Îªí¥Ü¯ä¨ý¦p foul fumes¡Afoul reek¡C

¡useem fairer and feel fouler¡v³o¬q¹ï¸Ü³Q¾Éºt P.J. ©ñ¨ì²³¤HÂ÷¶}¥¬²z©|¥¼¨«¨ìôȤôªh¿A¡]Midgewater Marshes¡^ªº¸ô¤W¡C

Merry: How do we know this strider is a friend of Gandalf?
Frodo: I think a servant of the enemy would look fairer and feel fouler.
Merry: He's foul enough.
Frodo: We have no choice but to trust him.
ÃèÀY±a¨ìªü©Ô©£Áy¤W¡A¤@­Ó¦³ÂIµL­@ªº¸Þ¯º¡]¹ê¦b¤£ª¾¹D«ç»ò¥Î¨¥»y§Î®e¡K¡K¸é¸éªº?!§Úº¡³ßÅw¨ºªí±¡¡C¡^

ÁöµMªí²{¤âªk¤£¦P¡A¦ý«o²M·¡ªí¹F«¢¤ñ¤Hªº¤£«H¥ô»Pªü©Ô©£¤£«ç»ò¼Ëªº§ê¹³¡C§Ú»{¬°¥±Ã¹¦h»P±öùØ¡]Merry¡^Á¿ªº foul §t·N¤£ºÉ¬Û¦P¡A¥±Ã¹¦h»{¬°ªü©Ô©£¬Ý°_¨Ó¤£¨º»ò¨¸´c¡A±öùØ«o¿Ø¨ë¥L¡§°÷¯ä¤F¡¨¡C§A¤]¥i¥H³æ¯Â¸ÑŪ¬°¡A±öùØ»{¬°¥L¥Ø«eªºªí²{¤w¸g°÷¨¸´c¤F¡A¤£¹L§Ú»{¬°³oÃä¬O¤@»yÂùÃö¡A¦P®Éªí²{¨âºØ§t·N¡C

ºô¸ô¦³±i¤E¤HÅ]§Ù¹Î¯¸¤@°_ªº·Ó¤ù¡]·R¶©¤ýªº·|ij¡^¡A´N¦³¤H®³ foul ¨Ó·d¯º¡A§â·Ó¤ù¥[¤W¹ï¸Ü¤è¶ô¡C

¯¸¦bªü©Ô©£®ÇÃ䪺¤s©i»¡¡GWe don't need your sword when we have your smell¡C¡]¬Û¹ï©ó¤£¤[¤§«e Aragorn ¦V Frodo «Å»}ªº³o¤@¥y: You have my sword.¡^³o±i Comedy Council ·Ó¤ù¥X¦ÛThe Home of Tolkien Online¡A³o¸Ì¦³¤¤­^¤åªº¤å¦r»¡©ú¡C

§Ú¤]°µ¤F±i·Ó¤ù¡A¤º®e²¤¬°¤£¦P¡C§â¹C¼Ð«ü¦VÁy³¡¡A´N·|Åã¥Ü¥L¤º¤ß·QÁ¿ªº¸Ü¡G


¦bÅD°¨«È´Ì¡A¥±Ã¹¦h·Q­n¬Û«H²´«e³o¦ì­·¹Ð¹²¹²ªº¤H¡A¥i¬O¤S¨S¤Q¨¬ªº§â´¤¡A±q¥L¨Ï¥Îªº»y¥y¥i¥H¬Ý¥X¤º¤ßªºµS¿Ý¡G§Ú¬Û«H¡]I believed¡^¡B¦Ü¤Ö§Ú¦p¦¹§Æ±æ¡]at least I wished to¡^¡B§Ú±À´ú¡]I imagine¡^¡B§Ú²q·Q¡]I think¡^¡B¶â¡]well¡^¡B¦pªG§A¤F¸Ñªº¸Ü¡]if you understand¡^¡C¦ý¤@¸ô¨«¨Ó¤£¦ý®ø°£¤FÄß©È¡A³Ì«áÁÙÂàÅܦ¨´L·q»P·P¿E¡C

At last Frodo spoke with hesitation. ¡¥I believed that you were a friend before the letter came,¡¦ he said, ¡¥or at least I wished to. You have frightened me several times tonight, but never in the way that servants of the Enemy would, or so I imagine. I think one of his spies would - well, seem fairer and feel fouler, if you understand.¡¦

¤s©i«h¬O¥|¦ì«¢¤ñ¤H¤¤ºÃ¤ß³Ì­«ªº¡A¦b­·¶³³»¥±Ã¹¦h¨ü¶Ë«á¡A¥L¬Ý¨ìªü©Ô±^Â÷¶}³\¤[¤Sªð¦^¡AÁÙ¤@«×¬°¤FÅ@¥D¦Ó©Þ¼C¬Û¦V¡Cª½¨ì«e©¹¥¬¾|«n´ç¤f³~¤¤¡Aªü©Ô±^¦VºëÆF¸¯Ã¹ªâÀ¹º¸©I³Û©Û¤â¡A¤~¨ø¤U¤ß¨¾¡C¡]¸Ü¤S»¡¦^¨Ó¡A¤s©i«ç»ò¨º»ò¿w«H¥@¤WªººëÆF³£¬Oµ½¨}ªº¡H¡^


2006/08/30¡@LYS


¦^«e­¶ ¡@¡@ ¦^­º­¶ ¡@¡@ ª©ÅvÁn©ú